1
00:00:01,340 --> 00:00:03,342
[♪ música tema tocando]
2
00:00:29,117 --> 00:00:30,202
NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE
3
00:00:33,288 --> 00:00:34,790
PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES,
E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
4
00:00:34,873 --> 00:00:36,208
TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS
FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO
5
00:00:43,048 --> 00:00:45,968
HEC
1 HORA
6
00:00:46,051 --> 00:00:47,177
Uma hora.
7
00:00:48,011 --> 00:00:49,680
-[aceleração do motor]
-[telefone vibrando]
8
00:00:49,763 --> 00:00:51,765
[♪ música tensa tocando]
9
00:00:59,606 --> 00:01:01,775
-[assobios]
-[buzina do caminhão toca]
10
00:01:01,859 --> 00:01:03,360
-[exclama]
-[pneus cantam]
11
00:01:04,903 --> 00:01:05,946
[buzina do caminhão toca]
12
00:01:07,698 --> 00:01:09,700
[respirando pesadamente]
13
00:01:12,661 --> 00:01:13,662
[♪ música desaparece]
14
00:01:15,330 --> 00:01:16,957
[celular vibrando]
15
00:01:18,500 --> 00:01:19,585
[expira pesadamente]
16
00:01:20,711 --> 00:01:21,712
[grunhidos]
17
00:01:21,795 --> 00:01:23,130
BEN
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,217
Olá, Ben. Estou dirigindo.
19
00:01:27,301 --> 00:01:30,095
-[Ben] Você está com seu passaporte?
-Meu passaporte? Uh…
20
00:01:30,179 --> 00:01:33,056
[inala profundamente]
Está no meu quarto, na terceira gaveta. Por que?
21
00:01:33,140 --> 00:01:35,601
[Ben] Pegue seu passaporte
e venha para o aeroporto.
22
00:01:35,684 --> 00:01:37,477
Temos que ir para os Estados Unidos agora.
23
00:01:37,561 --> 00:01:39,855
O quê? O que você está dizendo?
24
00:01:39,938 --> 00:01:42,024
[♪ música pensativa tocando]
25
00:01:42,107 --> 00:01:43,817
Por que temos que ir?
26
00:01:44,526 --> 00:01:46,236
[Nana] Venha ao meu escritório.
27
00:01:50,282 --> 00:01:54,494
ANIMADOR SEONU CHAN
28
00:01:54,578 --> 00:01:55,579
{\an8}EPISÓDIO 6
29
00:01:55,662 --> 00:01:56,872
{\an8}[linha toca, desconecta]
30
00:01:58,207 --> 00:01:59,541
{\an8}[telefone vibrando]
31
00:01:59,625 --> 00:02:01,001
{\an8}Olá?
32
00:02:01,084 --> 00:02:02,085
{\an8}Entrega expressa?
33
00:02:02,169 --> 00:02:03,670
{\an8}Irei para lá imediatamente.
34
00:02:03,754 --> 00:02:07,382
{\an8}Ben, acabei de chegar.
Vou receber meu passaporte.
35
00:02:07,466 --> 00:02:10,594
{\an8}[Ben] Depressa. Não restam muitos lugares
para o voo das 7h30.
36
00:02:10,677 --> 00:02:12,721
{\an8}-[♪ música desaparece]
-[rotações do motor]
37
00:02:12,804 --> 00:02:15,140
{\an8}[ecos iniciais]
38
00:02:16,892 --> 00:02:17,893
{\an8}[gagueja]
39
00:02:18,727 --> 00:02:20,354
{\an8}-[suspira]
-[celular vibrando]
40
00:02:22,022 --> 00:02:24,233
{\an8}-Ei.
-[Ben] Depressa! Não temos tempo.
41
00:02:24,316 --> 00:02:25,484
{\an8}Estou entrando agora.
42
00:02:26,026 --> 00:02:27,152
OK.
43
00:02:28,445 --> 00:02:30,697
[♪ música dramática tocando]
44
00:02:32,407 --> 00:02:35,577
AGUARDE AÍ!
45
00:02:37,287 --> 00:02:39,998
Olá. Por aqui, por favor.
46
00:02:41,959 --> 00:02:43,252
CANÇÃO DO DESIGNER HARAN
47
00:02:44,670 --> 00:02:45,671
[linha toca]
48
00:02:45,754 --> 00:02:47,381
ANIMADOR SEONU CHAN
49
00:02:47,464 --> 00:02:50,717
[comissário de bordo] Prezados passageiros,
aqui é a Korea Air, voo 202
50
00:02:50,801 --> 00:02:53,303
indo para Los Angeles
Aeroporto Internacional.
51
00:02:53,804 --> 00:02:55,556
Por favor, usem os cintos de segurança
52
00:02:55,639 --> 00:02:59,810
e troque todos os dispositivos eletrônicos
para o modo avião.
53
00:02:59,893 --> 00:03:02,229
-[linha continua tocando]
-[cintos de segurança clicando]
54
00:03:03,063 --> 00:03:04,064
[suspiros]
55
00:03:04,147 --> 00:03:05,607
CHAMADA PERDIDA
ANIMADOR SEONU CHAN
56
00:03:07,276 --> 00:03:09,486
Sr. Park, você teve notícias do Sr. Seonu?
57
00:03:09,570 --> 00:03:10,571
[Manjae] Ah?
58
00:03:12,948 --> 00:03:17,286
Ele disse que aceitaria
o primeiro voo para os EUA.
59
00:03:17,369 --> 00:03:18,954
Ele já deve ter ido embora.
60
00:03:19,705 --> 00:03:21,164
-[suspira]
-[♪ música termina]
61
00:03:21,248 --> 00:03:22,249
[telefone vibra]
62
00:03:22,833 --> 00:03:24,835
{\an8}SUAS FOTOS ESTÃO PRONTAS PARA RECOLHA.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO HOBAK
63
00:03:25,878 --> 00:03:27,921
[Haran] O projeto está suspenso?
64
00:03:28,839 --> 00:03:30,215
[Taeseok] O produtor Ben disse
65
00:03:30,299 --> 00:03:33,218
houve grandes mudanças executivas
na sede dos EUA.
66
00:03:33,302 --> 00:03:37,931
E o novo tomador de decisão disse
eles interromperão todos os projetos em andamento.
67
00:03:38,015 --> 00:03:40,350
O projeto está no ar agora.
68
00:03:40,434 --> 00:03:42,436
[♪ música suave e emocional tocando]
69
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
-[pássaro cantando]
-[deixa farfalhando]
70
00:04:01,413 --> 00:04:02,414
[vento sopra]
71
00:04:02,497 --> 00:04:05,083
NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE
72
00:04:05,167 --> 00:04:06,835
[Hayeong] Eles realmente foram embora?
73
00:04:06,919 --> 00:04:08,045
Toda a equipe?
74
00:04:08,128 --> 00:04:11,006
A equipe de produção saiu com pressa
depois de ouvir a notícia.
75
00:04:11,089 --> 00:04:12,925
Compartilharei quaisquer atualizações se receber alguma.
76
00:04:13,008 --> 00:04:15,260
Isto é tão repentino.
77
00:04:17,554 --> 00:04:20,432
Todo o trabalho de animação
ficará em espera por enquanto.
78
00:04:20,516 --> 00:04:23,268
Iniciaremos reuniões
para a próxima temporada amanhã,
79
00:04:23,352 --> 00:04:24,686
então prepare-se.
80
00:04:25,270 --> 00:04:26,313
A reunião da equipe 1 acabou.
81
00:04:26,396 --> 00:04:28,065
-Chame a equipe 2.
-Tudo bem.
82
00:04:28,148 --> 00:04:30,859
-[Raemee] Obrigado.
-Obrigado.
83
00:04:39,368 --> 00:04:41,745
Uau. Não éramos muito próximos?
84
00:04:41,828 --> 00:04:43,747
Ele poderia pelo menos ter enviado uma mensagem.
85
00:04:43,830 --> 00:04:45,666
[Raemee suspira] O telefone dele também está desligado.
86
00:04:45,749 --> 00:04:48,001
Ele estava usando
um telefone temporário aqui, certo?
87
00:04:48,085 --> 00:04:50,170
Pureum, ele não está usando
esse número nos Estados Unidos?
88
00:04:51,255 --> 00:04:53,924
-Chan não vem mais aqui, então?
-[Seunggyu] Hmm…
89
00:04:54,007 --> 00:04:56,093
Eu sinto que ele voltará em breve, no entanto.
90
00:04:56,176 --> 00:04:58,262
[Raemee] Por quê? Ele te contou alguma coisa?
91
00:04:58,345 --> 00:04:59,471
[Seunggyu] Não,
92
00:04:59,555 --> 00:05:02,933
mas sinto que ele vai resolver tudo
e volte logo.
93
00:05:03,642 --> 00:05:07,646
Chan não parece o tipo
apenas terminar coisas assim.
94
00:05:07,729 --> 00:05:10,774
Certo. Não foi confirmado
que ainda está cancelado.
95
00:05:11,692 --> 00:05:13,986
Chan já pode estar bem perto
96
00:05:14,611 --> 00:05:16,530
para o novo responsável.
97
00:05:16,613 --> 00:05:20,701
Você tem razão. Ele vai resolver isso imediatamente
e volte com uma surpresa.
98
00:05:20,784 --> 00:05:23,328
Que tipo de surpresa?
99
00:05:23,412 --> 00:05:25,622
-[♪ música extravagante tocando]
-Por exemplo…
100
00:05:28,709 --> 00:05:31,003
O que é essa caixa enorme? Amostras de tecido?
101
00:05:31,670 --> 00:05:33,755
-[funcionários gritam]
-O Chan que você pediu está aqui!
102
00:05:33,839 --> 00:05:35,549
[todos torcendo]
103
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
Ta-da!
104
00:05:37,885 --> 00:05:40,387
Ele poderia parecer um truque de mágica.
105
00:05:40,470 --> 00:05:42,014
[exclama] Isso é possível.
106
00:05:42,097 --> 00:05:44,308
Isso combina com ele.
107
00:05:44,975 --> 00:05:46,185
-[♪ música termina]
-[suspira]
108
00:05:46,268 --> 00:05:50,022
Seonu Chan realmente é incrível.
Ele está nos fazendo rir mesmo quando está ausente.
109
00:05:50,689 --> 00:05:52,482
[Raemee resmunga] Nossa.
110
00:05:52,566 --> 00:05:53,901
Eu realmente sinto falta dele.
111
00:05:53,984 --> 00:05:56,570
[♪ música sentimental lenta tocando]
112
00:05:58,572 --> 00:05:59,823
[suspira suavemente]
113
00:06:02,075 --> 00:06:03,243
[suspira pesadamente]
114
00:06:04,578 --> 00:06:05,829
[Raemee] Hmm...
115
00:06:05,913 --> 00:06:07,164
-[inala profundamente]
-[♪ música desaparece]
116
00:06:07,247 --> 00:06:10,209
Uma reinterpretação
dos primeiros looks do Nana Atelier.
117
00:06:12,544 --> 00:06:14,796
Oh meu Deus. Isso vai funcionar.
118
00:06:14,880 --> 00:06:16,465
O novo Haran está arrasando ultimamente.
119
00:06:17,174 --> 00:06:20,135
Você tem arquivos digitais
de vídeos dos anos 70, certo?
120
00:06:20,219 --> 00:06:21,762
Vou compartilhá-los com você agora.
121
00:06:21,845 --> 00:06:23,096
[Raemee inspira profundamente] Ah.
122
00:06:24,139 --> 00:06:28,352
OK. Então vamos desenvolver isso
e faça mais pesquisas…
123
00:06:29,811 --> 00:06:30,812
[Raemee] Tsk.
124
00:06:31,730 --> 00:06:36,777
Tenho certeza que Chan voltará
em alguns dias, dizendo "Surpresa!"
125
00:06:36,860 --> 00:06:38,320
Então… [em inglês] Não se preocupe.
126
00:06:38,403 --> 00:06:41,114
[em coreano] Mas se ele entrar em contato com você
antes disso, conte-nos imediatamente.
127
00:06:42,241 --> 00:06:44,993
-O que?
-Ele não entraria em contato com você primeiro?
128
00:06:45,869 --> 00:06:47,788
Você não está protegendo suas janelas.
129
00:06:47,871 --> 00:06:50,040
Eu sei que é por causa de Chan.
130
00:06:50,791 --> 00:06:52,292
Sou muito perspicaz, você sabe.
131
00:06:52,376 --> 00:06:54,002
-[suspira]
-[celular vibrando]
132
00:06:55,712 --> 00:06:57,214
[gagueja] Olá?
133
00:06:57,297 --> 00:06:58,423
[Raemee] Novo Harã?
134
00:06:58,507 --> 00:06:59,842
É meu.
135
00:07:00,259 --> 00:07:01,260
Sim, Sra.
136
00:07:01,343 --> 00:07:04,054
Eu ia visitar no fim de semana.
137
00:07:05,097 --> 00:07:07,307
Meu telefone parece não estar tocando...
138
00:07:08,559 --> 00:07:10,644
-[celular tocando]
-[exclama]
139
00:07:12,980 --> 00:07:13,981
[risos]
140
00:07:17,401 --> 00:07:19,736
[♪ música agradável tocando]
141
00:07:20,362 --> 00:07:21,405
ANIMADOR SEONU CHAN
142
00:07:24,199 --> 00:07:25,450
DIFERENÇA DE HORÁRIO DE LOS ANGELES
143
00:07:25,534 --> 00:07:27,160
SEUL ESTÁ 17 HORAS ANTES DE LOS ANGELES
144
00:07:27,244 --> 00:07:29,246
Seria de manhã lá.
145
00:07:29,329 --> 00:07:31,081
VOCÊ JÁ CHEGOU?
146
00:07:36,420 --> 00:07:38,046
[suspira cansado]
147
00:07:48,265 --> 00:07:49,266
[♪ música desaparece]
148
00:07:50,517 --> 00:07:51,560
Droga.
149
00:07:52,519 --> 00:07:53,604
Eu adormeci aqui?
150
00:07:54,438 --> 00:07:55,606
Que horas são?
151
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
[sobressalta-se] Devo estar louco.
152
00:07:58,817 --> 00:08:00,819
[♪ música agradável continua]
153
00:08:04,740 --> 00:08:06,241
[suspira]
154
00:08:07,534 --> 00:08:08,744
[grunhidos]
155
00:08:13,916 --> 00:08:15,125
[suspira pesadamente]
156
00:08:20,214 --> 00:08:22,925
-[choramingando]
-[♪ música termina]
157
00:08:23,675 --> 00:08:25,385
[Nana] Materiais inovadores?
158
00:08:25,469 --> 00:08:27,054
Você quer dizer usar novos materiais?
159
00:08:27,137 --> 00:08:31,099
Sim. A mesma beleza,
mas mais ecológico.
160
00:08:31,725 --> 00:08:35,562
Nós vamos recriar
um dos conjuntos plissados de seda de 1979 do nosso arquivo
161
00:08:35,646 --> 00:08:37,856
com tecido proteico fermentado.
162
00:08:37,940 --> 00:08:41,443
Será ecológico
e manter seu humor elegante.
163
00:08:42,027 --> 00:08:44,988
Legal. A Maison tem usado
novos materiais hoje em dia também.
164
00:08:45,072 --> 00:08:48,200
Poderíamos atingir consumidores ecologicamente conscientes
que não compram roupas.
165
00:08:48,784 --> 00:08:50,202
Isso é o que quero dizer.
166
00:08:50,827 --> 00:08:51,912
Não podemos.
167
00:08:51,995 --> 00:08:56,458
Nana Atelier construiu seu nome
no artesanato de seda e caxemira.
168
00:08:56,542 --> 00:08:58,502
Usando materiais instáveis e não verificados
169
00:08:58,585 --> 00:09:01,672
pode comprometer nosso cronograma de lançamento
bem como a confiança na marca.
170
00:09:01,755 --> 00:09:04,716
O show pretende mostrar
a visão da marca.
171
00:09:04,800 --> 00:09:07,845
Os jovens consumidores se preocupam com
estilo e sustentabilidade.
172
00:09:07,928 --> 00:09:09,596
Devemos nos adaptar aos tempos.
173
00:09:09,680 --> 00:09:11,348
É tudo sobre
consumo baseado em valor agora.
174
00:09:11,431 --> 00:09:13,058
Se não o fizermos, seremos descartados.
175
00:09:13,141 --> 00:09:15,310
A confiança do cliente está em primeiro lugar para a nossa marca.
176
00:09:15,394 --> 00:09:17,479
Afastando-nos de nossos materiais premium
177
00:09:17,563 --> 00:09:20,107
correrá o risco de perder a lealdade
dos nossos clientes de longa data.
178
00:09:20,190 --> 00:09:23,235
Eu sei que a confiança é importante,
mas o mundo mudou.
179
00:09:23,318 --> 00:09:26,363
Uma marca que não muda
é ainda mais arriscado.
180
00:09:26,446 --> 00:09:28,198
Correr riscos é mais perigoso.
181
00:09:28,782 --> 00:09:30,367
Já estamos com a agenda lotada.
182
00:09:30,450 --> 00:09:34,288
Não será sensato fazer um movimento arriscado
isso pode atrapalhar nossa linha do tempo.
183
00:09:34,371 --> 00:09:35,581
-Eu--
-[em inglês] Pare.
184
00:09:36,415 --> 00:09:38,458
[em coreano] Bem-vindo
discussões como essa a qualquer momento.
185
00:09:39,209 --> 00:09:42,754
Vamos pensar um pouco mais sobre isso
e discuta isso novamente na próxima vez.
186
00:09:42,838 --> 00:09:44,339
-Sim, senhora.
-OK.
187
00:09:44,965 --> 00:09:45,966
Eu preparei tudo.
188
00:09:46,049 --> 00:09:49,511
Há outra coisa.
Recebi boas notícias esta manhã.
189
00:09:53,932 --> 00:09:55,726
O que? Você quer se apresentar ou algo assim?
190
00:09:57,227 --> 00:09:58,312
Ah…
191
00:09:58,395 --> 00:10:01,607
Não, eu só precisava ajustar minha roupa.
192
00:10:03,233 --> 00:10:05,444
O estoque de pré-encomenda
para os casacos Lafayette
193
00:10:05,527 --> 00:10:07,779
já esgotaram.
194
00:10:07,863 --> 00:10:09,656
-Recebemos pedidos adicionais.
-[Sol felicidades]
195
00:10:09,740 --> 00:10:10,949
[Raemee] Isso é incrível!
196
00:10:11,033 --> 00:10:12,743
[Sol] Isso é uma ótima notícia.
197
00:10:12,826 --> 00:10:15,829
Bom. Certifique-se de que tudo permaneça no caminho certo
até serem enviados.
198
00:10:15,913 --> 00:10:17,247
[Taeseok] Sim, senhora.
199
00:10:21,418 --> 00:10:23,962
-[bate alto]
-Ei. Eu estava errado?
200
00:10:24,546 --> 00:10:26,465
Usando materiais
isso não existia naquela época
201
00:10:26,548 --> 00:10:27,799
é o que chamamos de reinterpretação.
202
00:10:27,883 --> 00:10:29,092
[Seunggyu] Você está certo.
203
00:10:29,176 --> 00:10:30,928
A ideia do tecido proteico fermentado
foi bom.
204
00:10:31,011 --> 00:10:32,679
Então por que o Sr. Yeon era assim?
205
00:10:32,763 --> 00:10:35,891
"Não. A confiança do cliente vem em primeiro lugar."
206
00:10:35,974 --> 00:10:38,018
"Não podemos arriscar a fidelidade do cliente."
207
00:10:38,101 --> 00:10:39,269
[zomba]
208
00:10:40,437 --> 00:10:41,438
O quê?
209
00:10:41,522 --> 00:10:43,524
[♪ música divertida tocando]
210
00:10:44,566 --> 00:10:46,485
[Hayeong limpa a garganta]
211
00:10:47,861 --> 00:10:50,113
Aqui está a lista de roupas
para a prova VIP de amanhã.
212
00:10:50,197 --> 00:10:51,657
-Por favor, prepare tudo.
-[♪ música termina]
213
00:10:55,494 --> 00:10:58,789
É meu trabalho preencher a lacuna
entre a visão do artista e a realidade.
214
00:11:01,917 --> 00:11:05,837
Ele se preocupa muito com nossa família,
mas por que ele é tão rígido comigo?
215
00:11:06,380 --> 00:11:08,423
Eu não estou nem um pouco incomodado.
216
00:11:13,262 --> 00:11:15,264
Ela parece incrivelmente incomodada, certo?
217
00:11:16,056 --> 00:11:17,224
[Sol] Totalmente.
218
00:11:17,808 --> 00:11:20,435
Mas não são desentendimentos assim
comum durante as reuniões?
219
00:11:20,519 --> 00:11:23,856
Isso é o que quero dizer.
Por que ela está tão chateada de repente?
220
00:11:23,939 --> 00:11:25,524
Eu não entendo o motivo.
221
00:11:25,607 --> 00:11:26,608
A razão…
222
00:11:27,359 --> 00:11:28,694
Hum.
223
00:11:32,030 --> 00:11:34,491
[pulverização de água]
224
00:11:34,575 --> 00:11:36,410
[♪ música emocionante tocando]
225
00:11:37,369 --> 00:11:42,749
[Raemee] Tenho certeza que Chan voltará
dentro de alguns dias, dizendo "Surpresa!"
226
00:11:44,167 --> 00:11:45,586
Quando você chegou aqui?
227
00:11:45,669 --> 00:11:47,129
Você deveria ter ligado.
228
00:11:47,212 --> 00:11:48,839
Correu tudo bem?
229
00:11:48,922 --> 00:11:49,923
[♪ música desaparece]
230
00:11:51,550 --> 00:11:52,759
[equipe] Com licença?
231
00:11:53,719 --> 00:11:56,555
Oh… Desculpe, confundi você com outra pessoa.
232
00:12:02,019 --> 00:12:03,020
[suspira]
233
00:12:04,855 --> 00:12:06,815
Estou privado de sono?
234
00:12:06,899 --> 00:12:09,484
{\an8}ESPERANDO GODOT
235
00:12:09,568 --> 00:12:11,653
[♪ jazz lento tocando nos alto-falantes]
236
00:12:13,071 --> 00:12:15,532
-[choramenta]
-Olá.
237
00:12:16,408 --> 00:12:17,993
Ei, você está aqui.
238
00:12:18,076 --> 00:12:20,454
[suspira] O Genius ainda não está comendo?
239
00:12:20,537 --> 00:12:21,538
[choraminga]
240
00:12:21,622 --> 00:12:23,874
Ele não parece ter
um apetite também.
241
00:12:24,458 --> 00:12:26,710
-Sentar. Vou fazer um café para você.
-OK.
242
00:12:34,593 --> 00:12:35,594
Huh?
243
00:12:36,512 --> 00:12:39,056
Você não está sentado
em seu assento de sete anos?
244
00:12:39,139 --> 00:12:41,683
[suspira] Quero sentar aqui hoje.
245
00:12:44,561 --> 00:12:45,562
[suspira]
246
00:12:47,689 --> 00:12:48,774
[Manjae suspira suavemente]
247
00:12:48,857 --> 00:12:51,026
[♪ música alegre tocando]
248
00:12:51,109 --> 00:12:52,528
[Manjae] Parece que há um buraco.
249
00:12:54,112 --> 00:12:58,492
Meu coração parece tão vazio.
É como se o vento estivesse soprando através dele.
250
00:13:00,202 --> 00:13:04,289
Eu sinto que ele vai explodir a qualquer segundo,
gritando "Sr. Park!"
251
00:13:05,123 --> 00:13:08,502
e falando sem parar sobre alguma coisa.
252
00:13:09,169 --> 00:13:10,170
[Manjae suspira]
253
00:13:12,798 --> 00:13:13,799
[Chan] Sr. Parque!
254
00:13:13,882 --> 00:13:15,133
[Gênio late]
255
00:13:15,217 --> 00:13:16,468
Você se divertiu? Huh?
256
00:13:17,261 --> 00:13:18,804
Gênio. Ei.
257
00:13:20,889 --> 00:13:23,725
[exclama, grunhe baixinho]
258
00:13:26,728 --> 00:13:28,355
[cantarolando]
259
00:13:32,150 --> 00:13:34,820
[exclama com desaprovação]
Você esqueceu seus remédios de novo, não foi?
260
00:13:34,903 --> 00:13:37,406
Eu realmente preciso repreender você. [risos]
261
00:13:38,949 --> 00:13:42,703
Eu sinto que vou começar a ouvi-lo
me importune novamente.
262
00:13:42,786 --> 00:13:45,163
-Quando ele vai voltar?
-Oh?
263
00:13:45,247 --> 00:13:46,707
O que? Ele está aqui?
264
00:13:47,624 --> 00:13:48,625
[♪ música desaparece]
265
00:13:48,709 --> 00:13:49,751
Donggu.
266
00:13:49,835 --> 00:13:51,211
Olá.
267
00:13:51,295 --> 00:13:54,423
Chan ainda não voltou de Gyeongju?
268
00:13:54,506 --> 00:13:56,008
Eu não consigo alcançá-lo.
269
00:13:56,091 --> 00:13:57,384
Ele foi para os EUA.
270
00:13:57,467 --> 00:13:58,719
O que?
271
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
[♪ música continua]
272
00:14:08,896 --> 00:14:09,897
[Gênio late]
273
00:14:12,774 --> 00:14:13,775
[Gênio lamenta]
274
00:14:21,783 --> 00:14:23,118
-[suspira]
-[♪ música desaparece]
275
00:14:25,913 --> 00:14:26,914
[geme baixinho]
276
00:14:28,957 --> 00:14:30,000
[Yougyum] Hadam!
277
00:14:32,127 --> 00:14:34,630
Você não costuma ir
para a sala de estudos neste dia?
278
00:14:34,713 --> 00:14:35,923
Sim.
279
00:14:36,006 --> 00:14:39,801
É tão bom andar de balanço
depois de tanto tempo.
280
00:14:39,885 --> 00:14:42,679
-[exclama animado]
-Como você conseguiu algum tempo livre?
281
00:14:44,348 --> 00:14:46,266
Eu tenho algo para lhe perguntar.
282
00:14:48,936 --> 00:14:50,562
CHA YOUGYUM
283
00:14:50,646 --> 00:14:53,774
[♪ música misteriosa tocando]
284
00:14:53,857 --> 00:14:55,150
[Yougyum] É inhame ralado.
285
00:14:55,234 --> 00:14:57,611
Eu fiz algumas pesquisas,
e eles disseram que isso ajuda.
286
00:14:57,694 --> 00:14:58,987
[ambos riem]
287
00:14:59,655 --> 00:15:03,033
Por que seu copo estava
no escritório da minha avó?
288
00:15:03,116 --> 00:15:04,326
Huh?
289
00:15:04,409 --> 00:15:05,702
Ah… bem…
290
00:15:06,203 --> 00:15:08,872
Encontrei-a há pouco no parque.
291
00:15:09,706 --> 00:15:13,126
Deixei meu copo para trás,
e acho que ela guardou para mim.
292
00:15:13,210 --> 00:15:15,295
Vovó mentiu e disse que era dela.
293
00:15:19,925 --> 00:15:22,261
Você continua mencionando minha avó
sem motivo,
294
00:15:23,095 --> 00:15:25,222
e você está se comportando de maneira estranha
hoje em dia.
295
00:15:26,265 --> 00:15:27,349
O que foi primeiro?
296
00:15:28,016 --> 00:15:29,560
Minha avó?
297
00:15:32,354 --> 00:15:33,355
Ou Han Sora?
298
00:15:34,314 --> 00:15:35,315
O que?
299
00:15:35,816 --> 00:15:37,693
Por que você está mencionando Han Sora de repente?
300
00:15:40,237 --> 00:15:43,407
Parque Yeseul…
Por que ela teve que mencionar Han Sora?
301
00:15:44,366 --> 00:15:45,659
Devo dar um lanche para ele?
302
00:15:45,742 --> 00:15:47,035
[celular vibrando]
303
00:15:49,788 --> 00:15:51,832
SORA
304
00:15:51,915 --> 00:15:52,916
[telefone bipa]
305
00:15:53,917 --> 00:15:55,752
Ei, Yougyum. Sou eu, Han Sora.
306
00:15:55,836 --> 00:15:57,629
[Yougyum]
O que você vai fazer depois do treino?
307
00:15:57,713 --> 00:15:58,964
E você?
308
00:16:01,008 --> 00:16:04,011
O número dela foi salvo no seu telefone
com um coração.
309
00:16:04,094 --> 00:16:05,846
Ela simplesmente salvou sem perguntar.
310
00:16:05,929 --> 00:16:08,348
Só descobri no dia em que ela o salvou.
311
00:16:08,432 --> 00:16:09,683
Então você a conheceu.
312
00:16:10,225 --> 00:16:11,226
Bem…
313
00:16:12,936 --> 00:16:15,814
Eu fiz, mas na verdade...
314
00:16:15,898 --> 00:16:17,024
[♪ música termina]
315
00:16:17,107 --> 00:16:18,483
Hadam, não foi assim.
316
00:16:18,567 --> 00:16:20,485
Ela continuou me seguindo quando eu disse a ela...
317
00:16:20,569 --> 00:16:22,321
"Você é muito jovem para se casar."
318
00:16:22,404 --> 00:16:23,906
"Pare com essa bobagem."
319
00:16:23,989 --> 00:16:27,159
A vovó te convocou
e ameaçar você ou algo assim?
320
00:16:27,242 --> 00:16:29,953
Por que você diria isso?
Você sabe que ela não faria uma coisa dessas.
321
00:16:30,037 --> 00:16:31,788
Você e a vovó me enganaram.
322
00:16:31,872 --> 00:16:33,582
O que você está escondendo de mim?
323
00:16:33,665 --> 00:16:36,793
Ela jogou água em você,
dizendo para você não atrapalhar meus estudos?
324
00:16:36,877 --> 00:16:39,046
Você ficou irritado
e decidir conhecer Han Sora?
325
00:16:39,129 --> 00:16:40,339
Não diga isso!
326
00:16:42,049 --> 00:16:44,134
Você não conhece sua própria avó?
327
00:16:44,218 --> 00:16:46,386
-Você não me conhece?
-Eu não!
328
00:16:49,097 --> 00:16:50,182
[suspira desanimado]
329
00:16:52,100 --> 00:16:54,478
Eu a conheci para tentar vencer
alguns pontos de brownie,
330
00:16:54,561 --> 00:16:56,813
e eu conheci Han Sora
dizer a ela que vou me casar com você
331
00:16:57,689 --> 00:16:59,441
e que vou denunciá-la como perseguidora.
332
00:16:59,525 --> 00:17:01,401
Eu disse a ela para se perder.
333
00:17:01,485 --> 00:17:04,154
Isso é tudo que eu disse.
Falei com ela apenas por um minuto.
334
00:17:05,113 --> 00:17:07,366
Não é nada parecido com o que você pensa--
335
00:17:07,449 --> 00:17:08,575
[Hadam] Não.
336
00:17:09,159 --> 00:17:10,285
Eu não acredito em você.
337
00:17:11,578 --> 00:17:14,540
Eu simplesmente não consigo acreditar
que você escondeu algo de mim.
338
00:17:14,623 --> 00:17:16,166
[♪ música lenta e emocional tocando]
339
00:17:16,250 --> 00:17:17,668
Você se sente um estranho para mim.
340
00:17:17,751 --> 00:17:20,128
[gagueja] Do que você está falando?
341
00:17:22,256 --> 00:17:23,257
Multar.
342
00:17:23,924 --> 00:17:26,885
Eu não poderia te contar,
mas isso foi apenas por um motivo.
343
00:17:29,179 --> 00:17:30,472
Eu estava com medo que você se machucasse.
344
00:17:31,890 --> 00:17:32,891
Mas como…
345
00:17:33,851 --> 00:17:36,228
[suspira, funga]
346
00:17:37,479 --> 00:17:38,480
Por que você está chorando?
347
00:17:38,564 --> 00:17:40,399
Quem deveria estar chorando sou eu.
348
00:17:40,482 --> 00:17:42,693
[Yougyum] Eu não signifiquei nada para você?
349
00:17:43,277 --> 00:17:44,778
Somos você e eu, Hadam.
350
00:17:45,529 --> 00:17:48,156
-Isso é apenas algo trivial--
-Trivial?
351
00:17:48,240 --> 00:17:49,908
Isso é trivial para você?
352
00:17:49,992 --> 00:17:51,410
Não, Hadam. Eu não quis dizer--
353
00:17:51,493 --> 00:17:52,786
Se você fosse eu…
354
00:17:52,870 --> 00:17:54,288
[soluçando]
355
00:17:54,371 --> 00:17:57,875
Se as pessoas estivessem fofocando
sobre eu sair com outro cara,
356
00:17:57,958 --> 00:18:00,544
então você vê o nome dele
salvo com um coração no meu celular,
357
00:18:00,627 --> 00:18:02,504
e eu continuo escondendo coisas de você...
358
00:18:03,672 --> 00:18:05,340
-Então você não--
-Não.
359
00:18:06,258 --> 00:18:08,468
Não importa o que as pessoas digam sobre você,
360
00:18:09,595 --> 00:18:12,389
Eu só confio no que vi
e o Hadam que conheço.
361
00:18:13,599 --> 00:18:14,725
Essa é a diferença…
362
00:18:18,187 --> 00:18:19,188
entre você e eu.
363
00:18:22,024 --> 00:18:24,193
Me desculpe,
mas não posso levá-la para casa hoje.
364
00:18:30,741 --> 00:18:31,742
[♪ música termina]
365
00:18:35,537 --> 00:18:36,872
[Chan] Sra. Song!
366
00:18:46,590 --> 00:18:47,716
Ah…
367
00:18:47,799 --> 00:18:49,301
É você, Sr. Yeon.
368
00:18:49,384 --> 00:18:50,427
Perdão?
369
00:18:50,511 --> 00:18:51,512
Não é nada.
370
00:18:51,595 --> 00:18:53,764
Acabei de relatar isso à Sra. Kim,
371
00:18:54,515 --> 00:18:56,725
mas recebi um e-mail há pouco
372
00:18:57,518 --> 00:18:58,602
do produtor Ben.
373
00:19:02,022 --> 00:19:03,357
[♪ música sentimental tocando]
374
00:19:03,440 --> 00:19:05,692
[Taeseok] Todos os outros projetos
foram cancelados,
375
00:19:05,776 --> 00:19:08,237
e não parece bom
para a equipe de Ben também.
376
00:19:08,320 --> 00:19:10,614
Vendo como ele perguntou
para interromper a colaboração,
377
00:19:10,697 --> 00:19:12,783
será difícil retomar o projeto.
378
00:19:13,825 --> 00:19:15,702
ANIMADOR SEONU CHAN
379
00:19:17,454 --> 00:19:20,165
[automação]
O número que você discou não está disponível.
380
00:19:20,249 --> 00:19:21,750
Por favor, deixe sua mensagem--
381
00:19:24,294 --> 00:19:26,046
Você pode me usar como amigo
quando você está entediado
382
00:19:26,129 --> 00:19:27,714
ou um mal-entendido para a Sra. Kim.
383
00:19:27,798 --> 00:19:29,508
Experimente-me como um teste gratuito.
384
00:19:30,092 --> 00:19:33,053
Assim que os três meses terminarem,
385
00:19:33,136 --> 00:19:34,721
Vou desaparecer sem deixar vestígios.
386
00:19:39,393 --> 00:19:42,271
Que tipo de julgamento
termina tão de repente assim?
387
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
[bufa]
388
00:19:50,821 --> 00:19:52,614
Que olhar foi aquele que o Sr. Yeon me deu?
389
00:19:52,698 --> 00:19:54,700
Ele é tão caloroso e amigável
para todos os outros.
390
00:19:54,783 --> 00:19:56,493
Por que ele é tão frio comigo?
391
00:19:57,703 --> 00:19:59,121
[triturando]
392
00:19:59,872 --> 00:20:01,081
[suspira cansado]
393
00:20:01,874 --> 00:20:02,875
[exclama]
394
00:20:04,251 --> 00:20:05,502
[suspira exasperadamente]
395
00:20:05,586 --> 00:20:07,379
Já está tudo uma bagunça,
396
00:20:07,880 --> 00:20:09,173
e agora a nossa casa também?
397
00:20:10,048 --> 00:20:11,258
Canção Hayeong.
398
00:20:11,341 --> 00:20:12,634
Quase escorreguei nisso.
399
00:20:12,718 --> 00:20:16,013
O que? Você não caiu.
400
00:20:16,096 --> 00:20:19,349
-[suspira] Apenas limpe isso.
-Vou limpar mais tarde.
401
00:20:19,433 --> 00:20:21,185
Apenas vá fazer o que você quer.
402
00:20:21,268 --> 00:20:22,644
Quando é "mais tarde"?
403
00:20:22,728 --> 00:20:24,813
É sempre quando alguém
limpa depois de você.
404
00:20:24,897 --> 00:20:27,524
Sempre? Por que você diria isso?
405
00:20:27,608 --> 00:20:29,776
Você acha
Eu nunca limpo depois de mim mesmo?
406
00:20:29,860 --> 00:20:33,572
[suspira] Pare de ser infantil
e limpe sua própria bagunça.
407
00:20:33,655 --> 00:20:35,365
[zombeteiramente] Sim, senhora.
408
00:20:35,449 --> 00:20:36,867
Canção Hayeong.
409
00:20:36,950 --> 00:20:39,995
Estou tirando uma soneca,
então por favor fique quieto.
410
00:20:40,662 --> 00:20:42,456
Volto em cinco minutos,
então limpe isso.
411
00:20:42,539 --> 00:20:44,541
[geme] Eu disse que vou limpar mais tarde.
412
00:20:44,625 --> 00:20:45,959
Você nem caiu.
413
00:20:47,920 --> 00:20:48,962
O que você acabou de dizer?
414
00:20:52,257 --> 00:20:54,384
{\an8}[Hadam] Yougyum, vamos conversar…
415
00:20:56,053 --> 00:20:57,054
[suspira cansado]
416
00:20:59,306 --> 00:21:00,599
[Haran] Diga isso de novo.
417
00:21:00,682 --> 00:21:03,018
Tudo bem se eu não caísse?
418
00:21:03,101 --> 00:21:05,437
[Hayeong] Por que você está tomando
sua raiva em mim?
419
00:21:05,521 --> 00:21:07,189
Vá tirar isso
na pessoa que te chateou.
420
00:21:07,272 --> 00:21:08,607
Por que você está brigando?
421
00:21:08,690 --> 00:21:10,275
Você é quem causou isso.
422
00:21:10,359 --> 00:21:13,237
Você claramente causou isso,
e eu sou a vítima aqui.
423
00:21:13,320 --> 00:21:15,280
Se você é tão lógico,
você deveria ter sido advogado.
424
00:21:15,364 --> 00:21:17,533
-Por que você se tornou designer?
-Ei!
425
00:21:17,616 --> 00:21:19,576
Vocês dois são tão infantis.
426
00:21:19,660 --> 00:21:21,453
Vocês dois não envelheceram?
427
00:21:21,537 --> 00:21:23,747
Você não pode ficar quieto por 30 minutos?
428
00:21:23,830 --> 00:21:25,415
Se você quiser lutar, desça.
429
00:21:25,499 --> 00:21:27,292
Você dorme lá embaixo.
430
00:21:27,376 --> 00:21:28,669
Estar no último ano do ensino médio
não é tudo.
431
00:21:28,752 --> 00:21:31,213
Quando você apareceu
alguma consideração por mim?
432
00:21:31,296 --> 00:21:34,049
Você nunca fez nada
para me ajudar com meus estudos!
433
00:21:34,550 --> 00:21:36,385
-[suspira]
-[Hadam] Esqueça.
434
00:21:36,468 --> 00:21:38,887
O que eu esperaria
de pessoas tão imaturas?
435
00:21:38,971 --> 00:21:40,597
Não adianta falar com você.
436
00:21:40,681 --> 00:21:42,432
[♪ música extravagante tocando]
437
00:21:42,516 --> 00:21:43,600
[suspira exasperadamente]
438
00:21:44,184 --> 00:21:45,310
Canção Hadam!
439
00:21:45,394 --> 00:21:47,688
Você não deveria ser tão mau
só porque você está com raiva.
440
00:21:47,771 --> 00:21:50,023
Então por que você foi tão mau comigo?
441
00:21:50,107 --> 00:21:51,108
Você…
442
00:21:52,150 --> 00:21:55,279
[suspira] Esqueça. Apenas limpe isso.
443
00:21:57,698 --> 00:21:58,699
[♪ música termina]
444
00:22:01,493 --> 00:22:02,619
Você acabou de…
445
00:22:04,621 --> 00:22:05,914
-jogar isso em mim?
-[Hayeong] Ah.
446
00:22:06,498 --> 00:22:07,666
[em inglês] Desculpe.
447
00:22:07,749 --> 00:22:10,502
[em coreano] Eu estava tentando limpar isso,
mas minha mão escorregou.
448
00:22:10,586 --> 00:22:12,045
Se você está tão chateado, jogue de volta.
449
00:22:14,214 --> 00:22:15,841
-[zomba]
-Eu joguei como você disse.
450
00:22:15,924 --> 00:22:18,635
Você não é o único
quem pode ser teimoso, você sabe.
451
00:22:18,719 --> 00:22:21,054
Isso não é ser teimoso.
Está sendo uma loucura.
452
00:22:21,138 --> 00:22:22,639
[♪ música divertida tocando]
453
00:22:24,266 --> 00:22:25,684
-Ei!
-O que?
454
00:22:25,767 --> 00:22:27,060
[Haran] Você…
455
00:22:27,769 --> 00:22:28,854
[grita]
456
00:22:30,022 --> 00:22:32,024
-[♪ música se intensifica]
-[balas zunindo]
457
00:22:35,694 --> 00:22:37,196
[gritos indistintos]
458
00:22:43,952 --> 00:22:44,953
[♪ música termina]
459
00:22:45,037 --> 00:22:46,038
[suspira cansado]
460
00:22:46,121 --> 00:22:47,915
O que estou fazendo?
461
00:23:00,886 --> 00:23:01,887
Você limpou tudo.
462
00:23:02,471 --> 00:23:03,472
Sim.
463
00:23:05,474 --> 00:23:07,768
Você está... indo para algum lugar?
464
00:23:07,851 --> 00:23:10,229
Sim, estou indo para lá.
465
00:23:11,355 --> 00:23:12,648
O que há com a chave do carro?
466
00:23:12,731 --> 00:23:13,982
Eu estava prestes a ir para lá também.
467
00:23:15,400 --> 00:23:16,777
Devemos ir juntos?
468
00:23:17,653 --> 00:23:18,779
Multar.
469
00:23:19,613 --> 00:23:20,781
Mas só nós?
470
00:23:21,865 --> 00:23:25,577
E elevado à potência de 3 pol.
é igual a c negativo mais um.
471
00:23:25,661 --> 00:23:28,163
Então, para que ambos os lados sejam iguais,
472
00:23:28,247 --> 00:23:30,499
-c deve ser 0 e d deve ser 1.
-[celular vibra]
473
00:23:30,582 --> 00:23:33,585
Então hx elevado a x é menos 2…
474
00:23:33,669 --> 00:23:36,088
[Hayeong] Nós vamos para lá.
475
00:23:36,171 --> 00:23:37,631
Se você quiser participar…
476
00:23:37,714 --> 00:23:43,595
[professor] Aplicando esta fórmula
daria x ao quadrado menos 2x mais 1.
477
00:23:43,679 --> 00:23:45,347
-Você entendeu?
-[zomba]
478
00:23:45,430 --> 00:23:46,598
[professor] E...
479
00:23:46,682 --> 00:23:48,809
[♪ música agradável tocando]
480
00:23:52,145 --> 00:23:54,147
[irmãs exclamando]
481
00:23:55,357 --> 00:23:57,693
[gritando]
482
00:24:00,028 --> 00:24:01,697
Tem gente passando.
483
00:24:02,197 --> 00:24:03,949
[limpa a garganta] É tão lindo.
484
00:24:04,032 --> 00:24:06,201
O oceano é lindo.
485
00:24:07,911 --> 00:24:09,913
[gritando]
486
00:24:11,790 --> 00:24:12,791
[♪ música desaparece]
487
00:24:15,919 --> 00:24:18,630
-Terminei as coisas com Yougyum.
-Huh?
488
00:24:18,714 --> 00:24:19,798
-O que?
-Por que?
489
00:24:19,882 --> 00:24:21,508
Deveríamos tentar falar com ele?
490
00:24:22,634 --> 00:24:24,928
Nunca discutimos antes,
491
00:24:25,512 --> 00:24:27,764
mas choramos e gritamos um com o outro.
492
00:24:27,848 --> 00:24:30,517
Então não consigo nem me concentrar nos estudos.
493
00:24:31,518 --> 00:24:34,980
Nesse ritmo, [suspira]
Vou bagunçar o CSAT também.
494
00:24:35,063 --> 00:24:37,941
Minha vida está arruinada.
495
00:24:38,025 --> 00:24:39,860
[Hayeong e Haran riem]
496
00:24:40,527 --> 00:24:43,697
Você acabou de rir? Isso é sério.
497
00:24:43,780 --> 00:24:47,367
Estou enfrentando a maior crise
da minha vida agora.
498
00:24:47,451 --> 00:24:51,038
Meu Deus. Discutindo com seu namorado duas vezes
pode destruir o planeta inteiro.
499
00:24:52,247 --> 00:24:53,248
[exclama provocativamente]
500
00:24:53,332 --> 00:24:55,334
Você estava agindo como um adulto,
501
00:24:55,417 --> 00:24:57,252
-mas acho que você ainda é um bebê.
-Ei.
502
00:24:57,336 --> 00:24:58,629
Sobre o que vocês dois discutiram?
503
00:25:00,589 --> 00:25:03,383
[hesita] Houve
um pequeno mal entendido…
504
00:25:04,009 --> 00:25:06,220
[zomba] É óbvio
que a culpa foi sua.
505
00:25:06,762 --> 00:25:08,347
Ele também fez algo errado.
506
00:25:08,430 --> 00:25:11,934
Você deveria ter visto o rosto dele.
Como ele pôde me olhar daquele jeito?
507
00:25:12,017 --> 00:25:13,018
[suspira]
508
00:25:13,560 --> 00:25:16,897
E, Hayeong,
por que você estava tão chateado?
509
00:25:19,942 --> 00:25:21,151
Não sei.
510
00:25:22,027 --> 00:25:24,279
Não foi nada sério.
511
00:25:24,363 --> 00:25:25,656
Por que fiquei tão chateado?
512
00:25:26,490 --> 00:25:27,491
É um mistério.
513
00:25:27,574 --> 00:25:28,825
O que?
514
00:25:28,909 --> 00:25:31,161
Eu sei. É estranho.
515
00:25:31,828 --> 00:25:33,956
De qualquer forma, estou bem agora.
516
00:25:34,748 --> 00:25:36,041
Então é um passe.
517
00:25:36,124 --> 00:25:37,626
E você, então?
518
00:25:37,709 --> 00:25:41,004
O que fez você
jogar lanches em mim assim?
519
00:25:41,088 --> 00:25:43,799
O que? Ela jogou salgadinhos em você?
520
00:25:44,758 --> 00:25:46,927
[exclama] Perdi um evento divertido.
521
00:25:47,010 --> 00:25:50,973
"Já está tudo uma bagunça."
Você não estava falando sobre você?
522
00:25:51,056 --> 00:25:53,767
Acho que me senti um pouco chateado.
523
00:25:53,851 --> 00:25:55,978
O que está acontecendo? Huh?
524
00:25:56,061 --> 00:25:57,396
O que é?
525
00:25:57,479 --> 00:25:58,981
É só…
526
00:25:59,815 --> 00:26:02,359
Meu piquenique de primavera terminou muito cedo.
527
00:26:02,442 --> 00:26:04,903
Nossa. O que você está dizendo?
528
00:26:04,987 --> 00:26:07,239
Odeio quando as pessoas falam por enigmas.
529
00:26:07,322 --> 00:26:08,532
Basta ser direto…
530
00:26:10,284 --> 00:26:11,910
[geme, exclama]
531
00:26:11,994 --> 00:26:12,995
Está frio.
532
00:26:13,579 --> 00:26:15,414
Eu deveria ficar perto de você um pouco.
533
00:26:16,248 --> 00:26:17,457
Vamos embora se você estiver com frio.
534
00:26:17,541 --> 00:26:19,376
Não, quero ficar mais um pouco.
535
00:26:20,752 --> 00:26:23,589
[geme] Por que está tão frio?
536
00:26:23,672 --> 00:26:25,674
[♪ música emocionante tocando]
537
00:26:26,758 --> 00:26:27,759
[suspira]
538
00:26:41,064 --> 00:26:42,774
Tem certeza de que está bem?
539
00:26:43,358 --> 00:26:44,484
Meu?
540
00:26:44,568 --> 00:26:45,903
Estou bem.
541
00:26:45,986 --> 00:26:47,571
Estou sempre bem.
542
00:26:47,654 --> 00:26:50,157
Eu deveria estar te perguntando isso. Você está bem?
543
00:26:50,240 --> 00:26:51,241
Sim.
544
00:26:52,075 --> 00:26:53,118
Eu ficarei bem.
545
00:26:54,036 --> 00:26:55,662
E eu quero ficar bem.
546
00:26:57,247 --> 00:26:58,999
Então eu vou ficar bem.
547
00:27:00,167 --> 00:27:03,712
Tudo bem. Eu espero que você faça isso.
548
00:27:04,838 --> 00:27:08,634
Oh. na verdade eu gostei
quando brigamos, no entanto.
549
00:27:09,259 --> 00:27:10,594
Isso me lembrou dos velhos tempos.
550
00:27:11,345 --> 00:27:12,387
[Hayeong ri suavemente]
551
00:27:13,847 --> 00:27:15,474
Chan é um cara muito legal.
552
00:27:16,517 --> 00:27:17,518
Huh?
553
00:27:17,601 --> 00:27:20,479
Você normalmente nunca beberia
em uma viagem de negócios.
554
00:27:21,688 --> 00:27:24,441
Então eu perguntei a Raemee
sobre o que aconteceu em Gyeongju.
555
00:27:26,151 --> 00:27:29,071
Tenho certeza que Chan entrará em contato em breve.
556
00:27:29,154 --> 00:27:30,280
[♪ música termina]
557
00:27:30,364 --> 00:27:31,532
Então vamos esperar.
558
00:27:37,579 --> 00:27:39,456
[Chan] É chamada de nuvem iridescente.
559
00:27:40,415 --> 00:27:43,877
Dizem que você tem boa sorte
se você vir uma nuvem iridescente.
560
00:27:44,878 --> 00:27:49,675
Você deve procurar por nuvens iridescentes
no céu também,
561
00:27:49,758 --> 00:27:51,176
em vez de apenas trilhas de vapor.
562
00:27:51,260 --> 00:27:53,512
[♪ música suave e emocional tocando]
563
00:27:58,851 --> 00:28:00,769
Acho que isso também era falso.
564
00:28:02,312 --> 00:28:03,605
ADICIONAR NOVO PAPEL DE PAREDE
565
00:28:18,704 --> 00:28:19,705
[♪ música desaparece]
566
00:28:20,205 --> 00:28:21,415
Está tudo bem.
567
00:28:22,499 --> 00:28:23,834
Bom dia.
568
00:28:23,917 --> 00:28:25,502
[Seunggyu] Não é um bom dia.
569
00:28:25,586 --> 00:28:26,920
Nossa colaboração em animação--
570
00:28:27,004 --> 00:28:29,256
[suspira] eu ouvi. É uma pena.
571
00:28:29,923 --> 00:28:32,551
Je Raemee, podemos fazer a reunião conceitual?
572
00:28:32,634 --> 00:28:33,886
Huh?
573
00:28:33,969 --> 00:28:34,970
Claro.
574
00:28:35,053 --> 00:28:36,597
Então vamos começar em 10 minutos.
575
00:28:42,477 --> 00:28:44,605
[Sol] "É uma pena"?
576
00:28:44,688 --> 00:28:45,898
É isso?
577
00:28:47,608 --> 00:28:50,944
Nós até fizemos uma viagem
para Gyeongju juntos.
578
00:28:51,028 --> 00:28:52,779
Ela não se sente chateada?
579
00:28:53,405 --> 00:28:54,406
{\an8}ARQUIVOS
580
00:28:54,489 --> 00:28:56,575
{\an8}[Raemee suspira]
Você deve ter limpado os arquivos.
581
00:28:56,658 --> 00:28:57,910
Quando você descobriu tudo isso?
582
00:28:58,410 --> 00:28:59,828
Cheguei bem cedo hoje.
583
00:28:59,912 --> 00:29:03,207
-Eu estava olhando o material e…
-[celular vibrando]
584
00:29:03,290 --> 00:29:04,499
Você pode aceitar.
585
00:29:04,583 --> 00:29:05,709
[em inglês] Desculpe.
586
00:29:06,835 --> 00:29:08,837
Hum? Não é meu.
587
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
-[a vibração continua]
-Ah.
588
00:29:12,049 --> 00:29:13,300
É apenas spam.
589
00:29:14,218 --> 00:29:17,179
De qualquer forma,
embora esta seja uma reinterpretação,
590
00:29:17,262 --> 00:29:18,722
Eu gostaria de um novo toque…
591
00:29:18,805 --> 00:29:21,141
Primeiro, você está realmente bem.
592
00:29:21,225 --> 00:29:23,977
Dois, você está fingindo estar bem.
593
00:29:24,061 --> 00:29:26,438
Qual é?
Você nem está verificando seu telefone.
594
00:29:26,522 --> 00:29:27,564
Vocês dois eram próximos--
595
00:29:27,648 --> 00:29:30,275
Por que eu não ficaria bem?
Não nos conhecemos há muito tempo.
596
00:29:30,359 --> 00:29:32,277
Você está tão frio quanto gelo seco.
597
00:29:32,361 --> 00:29:34,363
Você está com tanto frio.
598
00:29:35,030 --> 00:29:37,491
Retiro os 3,5 pontos.
Você tem zero pontos.
599
00:29:38,534 --> 00:29:41,411
De qualquer forma, se você olhar essas fotos,
600
00:29:41,495 --> 00:29:44,498
eles parecem muito novos, embora
eles são de 40 a 50 anos atrás.
601
00:29:44,581 --> 00:29:47,292
Então, em vez de lutar
para criar algo novo…
602
00:29:47,376 --> 00:29:49,378
[♪ música agradável tocando nos alto-falantes]
603
00:29:52,548 --> 00:29:54,216
-[porta abre]
-[Haran] Olá.
604
00:29:54,299 --> 00:29:56,510
Ei. Venha e sente-se.
605
00:29:56,593 --> 00:29:58,053
-Quer um café?
-Sim.
606
00:29:59,263 --> 00:30:01,181
{\an8}Você não está sentado perto da janela?
607
00:30:01,473 --> 00:30:03,308
{\an8}Este é meu lugar habitual.
608
00:30:04,059 --> 00:30:06,562
Espere, eu estava agindo como se fosse o dono deste lugar?
609
00:30:07,437 --> 00:30:11,525
Aliás, parece que o projeto
estávamos fazendo será cancelado.
610
00:30:11,608 --> 00:30:13,652
Então Chan não vai voltar?
611
00:30:14,903 --> 00:30:15,946
Provavelmente não.
612
00:30:16,029 --> 00:30:18,574
Eu pensei que deveria te contar
desde que você está esperando.
613
00:30:19,908 --> 00:30:21,285
Então ele poderia ter me contado...
614
00:30:31,545 --> 00:30:33,338
CÁLCULO
615
00:30:34,089 --> 00:30:35,090
[suspira]
616
00:30:37,050 --> 00:30:39,803
[aluno 1] Nossa. Eu nunca vi Yougyum
usando óculos antes.
617
00:30:39,887 --> 00:30:40,888
Ele parece tão bem.
618
00:30:40,971 --> 00:30:43,599
-[aluno 1] Certo?
-[aluno 2] Ele é tão lindo.
619
00:30:46,310 --> 00:30:49,313
Eu só confio no que vi
e o Hadam que conheço.
620
00:30:49,396 --> 00:30:51,648
Essa é a diferença entre você e eu.
621
00:30:51,732 --> 00:30:53,150
[aluno 1] Ele é tão lindo.
622
00:30:53,233 --> 00:30:55,068
[aluno 2] Não acredito.
623
00:30:55,152 --> 00:30:56,486
[aluno 1] Eu gostaria de poder namorar com ele.
624
00:30:56,570 --> 00:30:58,322
[aluno 2] Nossa, eu gosto muito dele.
625
00:31:00,240 --> 00:31:01,742
[Hadam] Sua visão piorou?
626
00:31:01,825 --> 00:31:04,286
Será desconfortável
brincando de óculos.
627
00:31:06,914 --> 00:31:09,041
O que isso importa? Nós terminamos de qualquer maneira.
628
00:31:15,881 --> 00:31:19,343
Aqui está o relatório de operações
você pediu da última vez.
629
00:31:19,426 --> 00:31:20,761
Você já terminou?
630
00:31:24,515 --> 00:31:25,516
Ah.
631
00:31:25,599 --> 00:31:28,018
É muito ruim
o projeto de animação foi cancelado.
632
00:31:28,101 --> 00:31:31,230
Na verdade estou feliz
Posso me concentrar mais em nossa próxima temporada.
633
00:31:31,313 --> 00:31:33,315
Ligue-me se precisar de mais alguma coisa.
634
00:31:48,872 --> 00:31:50,082
[♪ música misteriosa tocando]
635
00:31:57,506 --> 00:31:58,507
[♪ música desaparece]
636
00:31:59,466 --> 00:32:00,467
[♪ música alegre tocando]
637
00:32:00,551 --> 00:32:02,845
Devemos reduzir a curva
outros 0,3 mm?
638
00:32:02,928 --> 00:32:06,849
E acho que deveríamos abaixar o decote
também em 0,5 mm.
639
00:32:06,932 --> 00:32:08,100
Depois, ao longo do decote em V…
640
00:32:08,684 --> 00:32:09,726
[Hayeong rindo]
641
00:32:10,352 --> 00:32:11,478
O que é isso?
642
00:32:17,192 --> 00:32:18,360
É tão engraçado.
643
00:32:20,237 --> 00:32:21,238
[♪ música desaparece]
644
00:32:21,321 --> 00:32:24,241
[automação] O número que você discou
não está disponível. Por favor, saia--
645
00:32:24,825 --> 00:32:26,159
{\an8}[Sol] Ainda está desligado.
646
00:32:26,994 --> 00:32:29,121
Ela nem veio trabalhar.
Onde ela está?
647
00:32:29,204 --> 00:32:32,457
Ela não está no depósito?
Ela está indo para lá antes do trabalho.
648
00:32:32,541 --> 00:32:34,084
A bolsa dela não está no escritório.
649
00:32:34,167 --> 00:32:35,419
Acho que ela nem veio aqui.
650
00:32:36,253 --> 00:32:38,130
Oh? Ela enviou um e-mail.
651
00:32:40,174 --> 00:32:42,718
"Sinto muito. Tenho que tirar um dia de folga,
652
00:32:42,801 --> 00:32:45,596
então estou compartilhando o que estava planejando
para cobrir em nossa reunião."
653
00:32:45,679 --> 00:32:49,224
O que? Ela já tirou um dia de folga antes?
654
00:32:49,308 --> 00:32:51,101
Por que ela não manteve o telefone ligado?
655
00:32:51,185 --> 00:32:53,478
É como se ela estivesse determinada a desaparecer.
656
00:32:53,562 --> 00:32:54,563
Vá embora…
657
00:33:00,068 --> 00:33:01,361
Sra. Kim, Haran…
658
00:33:01,445 --> 00:33:02,779
Bata!
659
00:33:03,363 --> 00:33:04,406
[bate na porta]
660
00:33:04,489 --> 00:33:06,909
Sra. Kim, por que Haran
de repente tirar um dia de folga?
661
00:33:06,992 --> 00:33:09,661
Ela tem o direito de tirar um dia de folga.
Existe algum problema?
662
00:33:10,245 --> 00:33:14,208
[hesita] Não,
mas acho que há algo errado...
663
00:33:14,291 --> 00:33:18,003
Não tenho certeza, mas foi estranho
como ela jogou aqueles lanches.
664
00:33:18,086 --> 00:33:19,171
E ela disse algo
665
00:33:19,254 --> 00:33:21,840
sobre o final do piquenique dela
e tudo sendo uma bagunça.
666
00:33:21,924 --> 00:33:23,800
Você é quem parece uma bagunça.
667
00:33:23,884 --> 00:33:25,677
O que quero dizer é…
668
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Você não está preocupada com ela, vovó?
669
00:33:28,722 --> 00:33:29,723
Não.
670
00:33:30,224 --> 00:33:32,100
Ela não é uma criança. Ela vai ficar bem.
671
00:33:32,184 --> 00:33:33,894
Ir. Não me incomode.
672
00:33:35,395 --> 00:33:38,899
[geme frustrado]
Onde diabos ela está?
673
00:33:47,658 --> 00:33:50,035
Sua filha está crescendo, não está?
674
00:33:52,663 --> 00:33:54,248
DEIXAR FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO
CANÇÃO HARAN
675
00:33:55,707 --> 00:33:57,709
[celular vibrando]
676
00:34:01,880 --> 00:34:03,048
Olá.
677
00:34:04,174 --> 00:34:05,592
Estarei lá na hora certa.
678
00:34:07,010 --> 00:34:09,054
[em inglês] Sim,
estamos programados para enviar hoje.
679
00:34:09,680 --> 00:34:12,015
Se os clientes da Lafayette responderem bem…
680
00:34:16,103 --> 00:34:18,105
[♪ música de suspense tocando]
681
00:34:21,608 --> 00:34:24,278
[enfermeira em coreano] Você esteve
para o centro de tratamento de demência,
682
00:34:24,361 --> 00:34:26,363
-então começaremos com um teste de triagem.
-OK.
683
00:34:26,446 --> 00:34:28,073
[enfermeira] Você não tem
um guardião com você?
684
00:34:30,158 --> 00:34:31,285
Não.
685
00:34:31,368 --> 00:34:32,911
Ligaremos para você quando chegar a sua vez.
686
00:34:32,995 --> 00:34:33,996
Tudo bem.
687
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
[celular vibrando]
688
00:34:39,918 --> 00:34:42,421
O quê? Se isso não for urgente...
689
00:34:42,504 --> 00:34:45,465
Você não confirmou o Casaco Brulee
como um botão?
690
00:34:45,549 --> 00:34:47,467
Sim, um botão. Por que?
691
00:34:47,551 --> 00:34:50,512
O relatório QC para a fábrica
foi carimbado como um passe,
692
00:34:50,596 --> 00:34:52,764
mas não há botão na amostra.
693
00:34:52,848 --> 00:34:55,017
Temos menos de quatro horas restantes
antes do envio.
694
00:34:56,602 --> 00:35:00,147
Entre em contato com a fábrica de Seongsu-dong.
Estarei lá em breve.
695
00:35:02,232 --> 00:35:03,775
Como cometi tal erro?
696
00:35:07,029 --> 00:35:09,948
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL SUNYUL
697
00:35:12,159 --> 00:35:13,368
[enfermeira] Sra. Kim Nabong!
698
00:35:13,452 --> 00:35:14,745
Espere, Na…
699
00:35:15,495 --> 00:35:17,581
-[enfermeira] Sra. Kim Nabong?
-[♪ música termina]
700
00:35:17,664 --> 00:35:18,832
Nabong!
701
00:35:26,715 --> 00:35:27,716
Nabong!
702
00:35:28,342 --> 00:35:29,343
Nabong!
703
00:35:34,598 --> 00:35:35,599
O que…
704
00:35:36,308 --> 00:35:37,643
O que ela estava fazendo aqui?
705
00:35:39,645 --> 00:35:40,938
Quanto tempo temos?
706
00:35:41,021 --> 00:35:42,022
Duas horas.
707
00:35:42,105 --> 00:35:44,316
Isso não vai funcionar.
Deveríamos negociar o adiamento...
708
00:35:45,484 --> 00:35:46,985
Não, não estou negociando nada.
709
00:35:47,736 --> 00:35:50,614
Se eu não puder cumprir nossas promessas,
então não estou apto para fazer roupas.
710
00:35:50,697 --> 00:35:53,492
Eu confundi com um casaco sem botões,
então vou consertar isso.
711
00:35:53,575 --> 00:35:55,577
[♪ música tensa tocando]
712
00:35:56,912 --> 00:35:59,248
Estamos adicionando botões a todos os 70 casacos.
713
00:36:00,165 --> 00:36:01,792
Traga-os quando terminarem.
714
00:36:01,875 --> 00:36:04,002
Eu mesmo verificarei cada peça.
715
00:36:14,012 --> 00:36:15,264
-[Nana em inglês] Passe.
-[gerente] Passe.
716
00:36:18,058 --> 00:36:19,059
[em coreano] De novo.
717
00:36:20,310 --> 00:36:21,311
[em inglês] Passe. Passar.
718
00:36:23,772 --> 00:36:26,275
[em coreano] Temos
uma hora e 10 minutos até o envio.
719
00:36:30,863 --> 00:36:31,864
[expira pesadamente]
720
00:36:34,700 --> 00:36:35,909
Obrigado.
721
00:36:38,370 --> 00:36:40,873
A remessa para Paris
acabou de ser carregado.
722
00:36:40,956 --> 00:36:42,332
-[♪ música termina]
-[todos suspiram, exclamam]
723
00:36:42,416 --> 00:36:43,792
-Que alívio.
-Conseguimos.
724
00:36:43,876 --> 00:36:45,085
Estou tão feliz.
725
00:36:45,168 --> 00:36:46,712
-[conversa indistinta]
-[aplausos]
726
00:36:56,013 --> 00:36:57,014
Sinto muito.
727
00:36:57,097 --> 00:36:59,808
Eu fiz você trabalhar duas vezes
por causa do meu erro.
728
00:36:59,892 --> 00:37:02,519
Se não fosse por você,
não os teríamos feito a tempo.
729
00:37:03,103 --> 00:37:04,521
Ótimo trabalho, pessoal.
730
00:37:05,105 --> 00:37:07,065
[funcionários aplaudem]
731
00:37:13,697 --> 00:37:15,157
Sinto muito. Foi meu erro.
732
00:37:16,325 --> 00:37:18,535
Eu deveria ter verificado
antes da amostra final.
733
00:37:18,619 --> 00:37:21,079
Isso é o suficiente. Foi claramente meu erro.
734
00:37:21,622 --> 00:37:25,751
E não conte isso à equipe de design.
Não há necessidade de alarmá-los.
735
00:37:25,834 --> 00:37:27,085
Sim, senhora.
736
00:37:27,586 --> 00:37:28,670
Vou te levar para casa.
737
00:37:28,754 --> 00:37:30,506
[♪ música emocionante tocando]
738
00:37:30,589 --> 00:37:31,757
Está tudo bem.
739
00:37:32,257 --> 00:37:33,926
Trate os trabalhadores da fábrica com uma refeição…
740
00:37:34,009 --> 00:37:36,261
Reservei um restaurante
e deu-lhes despesas.
741
00:37:37,262 --> 00:37:38,263
eu gostaria
742
00:37:39,097 --> 00:37:40,974
para levá-lo para casa hoje.
743
00:37:43,060 --> 00:37:44,603
Eu só quero caminhar um pouco.
744
00:37:45,270 --> 00:37:46,355
Você pode ir.
745
00:37:58,659 --> 00:37:59,743
[suspira]
746
00:38:07,709 --> 00:38:08,710
[celular vibra]
747
00:38:11,630 --> 00:38:15,592
[Taeseok] Seja lá o que for, eu não quero você
suportar tudo sozinho.
748
00:38:16,343 --> 00:38:18,262
Você pode me dizer qualquer coisa, Sra. Kim.
749
00:38:37,447 --> 00:38:39,449
[♪ música emocionante continuando]
750
00:38:46,790 --> 00:38:50,669
Olá, Hadam. Harã está em casa?
Ela também não ligou?
751
00:38:51,336 --> 00:38:52,588
[suspira]
752
00:38:52,671 --> 00:38:56,633
Estou voltando para casa,
mas há muito trânsito...
753
00:38:59,428 --> 00:39:00,429
Hein?
754
00:39:00,512 --> 00:39:01,930
Espere.
755
00:39:09,188 --> 00:39:10,606
Eu estava enganado?
756
00:39:19,656 --> 00:39:20,866
[porta se abre]
757
00:39:24,369 --> 00:39:26,496
Hein? Por que eles estão dormindo aqui?
758
00:39:27,122 --> 00:39:28,332
Shh.
759
00:39:29,833 --> 00:39:30,834
[♪ música termina]
760
00:39:31,627 --> 00:39:33,795
[Nana] Eles desmaiaram
enquanto espero por você.
761
00:39:34,755 --> 00:39:37,132
[suspira] Então eu fui o culpado.
762
00:39:42,429 --> 00:39:44,765
Está tarde. Vá dormir um pouco.
763
00:39:46,725 --> 00:39:47,768
Boa noite.
764
00:39:54,149 --> 00:39:55,609
Mas por que você não está perguntando
765
00:39:56,318 --> 00:39:59,238
por que tirei o dia de folga
ou o que eu fiz o dia todo?
766
00:39:59,321 --> 00:40:00,614
Você está aqui, então está tudo bem.
767
00:40:01,198 --> 00:40:03,408
Mas da próxima vez,
escreva um formulário adequado ao tirar férias.
768
00:40:04,952 --> 00:40:06,370
Não é uma aula de arte, você sabe.
769
00:40:07,162 --> 00:40:09,289
Não rabisque no formulário de solicitação.
770
00:40:09,373 --> 00:40:11,375
[hesita] Não foi uma piada...
771
00:40:11,458 --> 00:40:12,876
Um nó de borboleta.
772
00:40:14,044 --> 00:40:16,171
Você precisava de tempo para encerrar…
773
00:40:17,005 --> 00:40:18,423
em Seonu Chan.
774
00:40:20,467 --> 00:40:23,011
Normalmente, você nunca
faça uma viagem de negócios um dia antes.
775
00:40:23,095 --> 00:40:26,223
E as expressões em seu rosto
nos vídeos…
776
00:40:27,558 --> 00:40:30,769
Eu acho que... você ficou mais apegado a ele
do que eu pensava,
777
00:40:31,436 --> 00:40:33,397
vendo como você precisava de tempo para encerrar.
778
00:40:36,108 --> 00:40:37,109
Eu só…
779
00:40:37,901 --> 00:40:40,112
queria ficar bem.
780
00:40:43,198 --> 00:40:45,492
Quando nos conhecemos, ele me disse
781
00:40:46,785 --> 00:40:50,247
que parecia
Fiquei preso no inverno.
782
00:40:51,582 --> 00:40:52,624
[Pureum] Obrigado.
783
00:40:52,708 --> 00:40:53,876
-[Hayeong] Obrigado por isso.
-[Seunggyu] Aproveite.
784
00:40:53,959 --> 00:40:55,127
[murmura] Obrigado.
785
00:40:55,377 --> 00:40:57,462
[♪ música emocionante tocando]
786
00:40:59,006 --> 00:41:02,009
Você não deseja croissants
quando você vê a lua crescente?
787
00:41:02,092 --> 00:41:06,305
[Haran] Eu não queria ficar preso
no inverno de novo, então eu queria ficar bem,
788
00:41:06,930 --> 00:41:09,266
mas não correu bem.
789
00:41:11,643 --> 00:41:13,187
Esqueci de comprar isso.
790
00:41:13,270 --> 00:41:15,022
É o meu favorito. [ri suavemente]
791
00:41:15,105 --> 00:41:16,356
Pegue isso.
792
00:41:17,774 --> 00:41:19,651
Tudo o que eu faço, tudo o que vejo,
793
00:41:20,736 --> 00:41:22,446
Eu sempre me lembro dele.
794
00:41:23,238 --> 00:41:25,782
Existem 0,3, 0,4, 5, 6,
795
00:41:25,866 --> 00:41:28,660
à base de óleo, à base de água,
ponta de ponta e canetas esferográficas.
796
00:41:30,162 --> 00:41:32,164
SEONU CHAN
797
00:41:32,247 --> 00:41:33,624
[suspira]
798
00:41:33,707 --> 00:41:38,253
[Haran] Não consegui descobrir
uma maneira de ficar bem,
799
00:41:39,421 --> 00:41:40,923
mas então encontrei isto.
800
00:41:41,924 --> 00:41:43,467
{\an8}LISTA DE DESTINOS DE SEUL
801
00:41:43,550 --> 00:41:45,761
Escolha onde ir primeiro
para que possamos ir juntos mais tarde.
802
00:41:47,012 --> 00:41:50,974
[Haran] Então pensei em encerrar um pouco
se eu marcasse a lista inteira.
803
00:41:51,600 --> 00:41:56,355
-Este pode ser o nó final.
-[conversa indistinta]
804
00:41:56,438 --> 00:41:57,606
-[aluno 1] E isso?
-[aluno 2] Isso?
805
00:41:57,689 --> 00:42:00,025
-[aluno 3] Posso tentar isso?
-[aluno 4] Fica bem em você.
806
00:42:01,527 --> 00:42:03,779
Como devo escolher?
807
00:42:08,242 --> 00:42:11,036
Desculpe, mas você poderia tirar uma foto nossa?
808
00:42:11,119 --> 00:42:12,120
[cliques da câmera]
809
00:42:12,204 --> 00:42:13,205
-Vamos levar um para você também.
-Obrigado.
810
00:42:13,288 --> 00:42:14,498
Ah, estou bem.
811
00:42:14,581 --> 00:42:15,749
[mulher] Obrigada.
812
00:42:17,042 --> 00:42:19,586
[Haran] Então fui passear
aqui e ali
813
00:42:19,670 --> 00:42:21,839
e tentei muitas coisas…
814
00:42:21,922 --> 00:42:23,924
[conversa animada]
815
00:42:31,640 --> 00:42:34,726
Mas continuei me sentindo entediado, por algum motivo.
816
00:42:35,978 --> 00:42:41,567
Tudo o que fiz com ele
foi tão divertido e emocionante,
817
00:42:42,442 --> 00:42:45,529
então pensei que seria divertido
para fazer o que estava na lista.
818
00:42:48,407 --> 00:42:49,533
Harã.
819
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Pessoas, relacionamentos e até memórias
820
00:42:55,163 --> 00:42:59,001
pode desaparecer amanhã
se você deixá-los escapar de suas mãos.
821
00:43:00,002 --> 00:43:01,920
Vá para os EUA e veja-o.
822
00:43:02,504 --> 00:43:05,048
Quer você fique bem ou não,
resolva isso.
823
00:43:05,132 --> 00:43:07,217
Você pode conhecê-lo facilmente se quiser.
824
00:43:08,427 --> 00:43:12,472
Não, nunca estivemos tão perto
para começar.
825
00:43:12,556 --> 00:43:13,682
Isso seria bobagem.
826
00:43:13,765 --> 00:43:19,563
Não há nada tão triste e estúpido
como se arrepender de coisas
827
00:43:20,439 --> 00:43:22,149
depois que o tempo passou.
828
00:43:22,232 --> 00:43:25,235
A vida é muito curta
gastá-lo em arrependimento de coisas.
829
00:43:26,278 --> 00:43:28,822
Ele iria voltar de qualquer maneira.
830
00:43:29,448 --> 00:43:31,033
Ele simplesmente saiu mais cedo do que o planejado.
831
00:43:32,534 --> 00:43:33,535
[Haran suspira]
832
00:43:33,619 --> 00:43:36,163
É por isso que eu não queria
para se aproximar de alguém.
833
00:43:36,246 --> 00:43:37,581
Então você se arrepende?
834
00:43:39,124 --> 00:43:42,586
Você se arrepende de ter conhecido o Sr. Seonu?
835
00:43:45,631 --> 00:43:46,673
eu faço…
836
00:43:48,050 --> 00:43:49,176
tenha arrependimentos.
837
00:43:50,594 --> 00:43:52,554
Se eu soubesse que ele iria embora tão rapidamente,
838
00:43:53,138 --> 00:43:54,348
eu teria ficado…
839
00:43:56,350 --> 00:43:57,392
mais gentil com ele.
840
00:43:57,476 --> 00:43:59,478
[♪ música sentimental tocando]
841
00:44:00,437 --> 00:44:02,940
Fui um pouco cruel com ele no começo.
842
00:44:04,441 --> 00:44:07,194
Mas eu não me arrependo
843
00:44:08,570 --> 00:44:09,947
conhecendo-o.
844
00:44:10,531 --> 00:44:11,740
Um teste de três meses!
845
00:44:11,823 --> 00:44:13,158
Não há nada a perder.
846
00:44:13,242 --> 00:44:14,952
Você pode superá-lo.
847
00:44:15,035 --> 00:44:16,703
Depois de saber como,
848
00:44:17,496 --> 00:44:19,790
você poderá escapar sozinho.
849
00:44:20,499 --> 00:44:25,462
Eu aprendi através daquela pessoa,
então eu queria mostrar a você também.
850
00:44:26,046 --> 00:44:27,965
Graças a esse julgamento estranho,
851
00:44:29,383 --> 00:44:31,718
Aprendi a escapar sozinho.
852
00:44:34,721 --> 00:44:37,432
Então eu sei que conheci uma ótima pessoa.
853
00:44:40,435 --> 00:44:42,020
Eu me sinto grato.
854
00:44:44,606 --> 00:44:46,817
Então isso é o suficiente. [ri suavemente]
855
00:45:03,876 --> 00:45:07,170
[Nana] Nós tradicionais
cada um tem um significado específico.
856
00:45:08,338 --> 00:45:11,133
Uma nova vida, mudança…
857
00:45:11,216 --> 00:45:14,761
Às vezes, você precisa liberar alguma coisa
em vez de agarrá-lo com força
858
00:45:14,845 --> 00:45:16,513
para abrir um novo começo.
859
00:45:17,181 --> 00:45:20,392
Isso é o que… este nó de borboleta significa.
860
00:45:29,902 --> 00:45:30,903
[♪ música desaparece]
861
00:45:34,323 --> 00:45:36,533
Ela também não vem hoje?
862
00:45:37,534 --> 00:45:40,245
Desculpe, estou atrasado.
Demorou algum tempo para conseguir subornos.
863
00:45:40,329 --> 00:45:41,914
-Ela está aqui.
-EM. Canção.
864
00:45:41,997 --> 00:45:44,082
Demorei para ajudá-la a carregar isso.
865
00:45:44,166 --> 00:45:45,375
[Sol exclama animadamente]
866
00:45:46,418 --> 00:45:48,837
Isto é um pedido de desculpas
por tirar licença sem aviso prévio.
867
00:45:48,921 --> 00:45:51,298
-[Sol e Pureum] Obrigado.
-[Seunggyu] Obrigado.
868
00:45:51,381 --> 00:45:52,758
Você não trouxe o meu?
869
00:45:53,342 --> 00:45:54,885
Claro que sim.
870
00:45:54,968 --> 00:45:56,178
[Nana ri baixinho]
871
00:45:56,678 --> 00:45:59,932
Alguém vá visitar a exposição do Sr. Yoon mais tarde.
Eu tenho planos para hoje.
872
00:46:00,390 --> 00:46:01,391
Eu irei.
873
00:46:04,019 --> 00:46:06,355
Tudo bem. Vá visitá-lo.
874
00:46:07,564 --> 00:46:09,233
-Obrigado pelo café.
-Claro.
875
00:46:11,276 --> 00:46:12,277
[celular vibra]
876
00:46:12,361 --> 00:46:14,279
-[Seunggyu] Obrigado.
-[Raemee em inglês] Obrigado.
877
00:46:14,363 --> 00:46:15,697
[Manjae em coreano]
Apareça quando estiver livre.
878
00:46:15,781 --> 00:46:17,741
Há outra coisa
esperando pelo seu dono.
879
00:46:23,914 --> 00:46:24,915
[bater na porta]
880
00:46:24,998 --> 00:46:25,999
Sim?
881
00:46:27,417 --> 00:46:29,628
[suspira suavemente] Eu irei com você.
882
00:46:29,711 --> 00:46:32,464
Eu pensei que você voltaria
para o seu eu frio e distante.
883
00:46:32,548 --> 00:46:33,715
Estou orgulhoso de você.
884
00:46:37,427 --> 00:46:38,428
[porta se fecha]
885
00:46:39,721 --> 00:46:40,889
[♪ música agradável tocando]
886
00:46:40,973 --> 00:46:42,015
[Manjae] Aqui.
887
00:46:42,975 --> 00:46:44,393
O que é desta vez?
888
00:46:44,476 --> 00:46:46,895
Você encontrou um anel de flor
você ia me dar?
889
00:46:48,605 --> 00:46:51,191
Eu vi você quando estava fazendo meu check-up.
890
00:46:53,944 --> 00:46:55,362
Por que você estava no hospital?
891
00:46:55,445 --> 00:46:56,864
Você está doente ou algo assim?
892
00:46:56,947 --> 00:46:59,783
Eu estava visitando um amigo lá.
893
00:46:59,867 --> 00:47:03,203
Então o que fez você sair correndo assim?
Você até deixou cair o chapéu.
894
00:47:04,580 --> 00:47:08,625
Algo urgente surgiu no trabalho,
então, é claro, eu não estava pulando feliz.
895
00:47:09,501 --> 00:47:10,502
[suspira]
896
00:47:11,795 --> 00:47:13,046
Ah, certo.
897
00:47:13,130 --> 00:47:15,465
Seonu Chan
também não entrou em contato com você, não é?
898
00:47:16,133 --> 00:47:17,134
O que?
899
00:47:18,218 --> 00:47:21,930
Não, ele não fez isso.
Na verdade, estou preocupado com Haran.
900
00:47:22,639 --> 00:47:25,142
Parecia haver algo
acontecendo entre eles.
901
00:47:25,225 --> 00:47:28,729
Estou preocupado que ela acabe com dor
como há sete anos.
902
00:47:29,313 --> 00:47:30,647
Isso não acontecerá novamente.
903
00:47:30,731 --> 00:47:33,358
Ela parece ter ficado mais forte
depois de passar um tempo com ele.
904
00:47:33,942 --> 00:47:37,154
Certo. Meu colega de quarto
era um cara incrível.
905
00:47:39,573 --> 00:47:40,908
Eu me sinto muito grato.
906
00:47:41,491 --> 00:47:42,951
É uma pena.
907
00:47:47,164 --> 00:47:48,373
-[suspira]
-[♪ música desaparece]
908
00:47:49,291 --> 00:47:51,168
Adorei a exposição.
909
00:47:52,377 --> 00:47:53,879
Nossa, olhe para todas essas pessoas.
910
00:47:53,962 --> 00:47:57,382
Estar aqui em uma rua movimentada
me deixa tão animado!
911
00:47:57,466 --> 00:47:58,509
[ambos riem]
912
00:47:58,592 --> 00:47:59,593
[celular vibra]
913
00:48:03,805 --> 00:48:05,682
19h00 SAMCHEONG-DONG
HOJE 19h00
914
00:48:05,766 --> 00:48:07,935
[Chan] Ah. Marque isso na sua agenda.
915
00:48:08,018 --> 00:48:09,853
É melhor você não esquecer ou chegar atrasado.
916
00:48:13,565 --> 00:48:15,108
Eu esqueci totalmente disso.
917
00:48:15,192 --> 00:48:17,027
{\an8}Não posso cancelar?
918
00:48:19,655 --> 00:48:20,656
[em inglês] Oh, Deus!
919
00:48:20,739 --> 00:48:23,075
[em coreano] Este restaurante não é
tão, tão, tão famoso
920
00:48:23,158 --> 00:48:27,037
que você tem que esperar meses
reservar uma mesa?
921
00:48:28,205 --> 00:48:29,665
Leve-me em vez de cancelar.
922
00:48:30,415 --> 00:48:32,376
[hesita] Não resta muito tempo...
923
00:48:32,459 --> 00:48:34,044
Está bem ali.
924
00:48:34,127 --> 00:48:36,213
Podemos chegar lá se corrermos.
925
00:48:36,296 --> 00:48:38,632
-[gagueja]
-[Raemee] Vamos!
926
00:48:39,258 --> 00:48:41,260
[suspira pesadamente]
927
00:48:44,638 --> 00:48:45,639
Isso é incrível.
928
00:48:46,932 --> 00:48:48,851
É tão bom e tranquilo aqui.
929
00:48:48,934 --> 00:48:51,478
[♪ música suave de piano tocando nos alto-falantes]
930
00:48:52,187 --> 00:48:53,522
[celular vibrando]
931
00:48:53,605 --> 00:48:55,232
[câmera clicando]
932
00:48:57,568 --> 00:48:58,569
Sim, Sra.
933
00:48:59,236 --> 00:49:00,779
Sim, eu o vi.
934
00:49:02,322 --> 00:49:04,616
{\an8}Também levei um panfleto.
935
00:49:04,700 --> 00:49:05,742
[cliques da câmera]
936
00:49:05,826 --> 00:49:07,077
[celular toca]
937
00:49:07,160 --> 00:49:08,161
[Haran] Tudo bem.
938
00:49:08,996 --> 00:49:10,122
Olá?
939
00:49:10,998 --> 00:49:12,666
Realmente? OK.
940
00:49:14,459 --> 00:49:16,336
Eu realmente sinto muito.
941
00:49:16,420 --> 00:49:20,048
Meu parceiro é um soldado,
e ele acabou de receber uma licença inesperada.
942
00:49:20,132 --> 00:49:23,135
-Então, me desculpe, mas tenho que ir.
-O que?
943
00:49:23,218 --> 00:49:24,386
Desfrute de sua refeição. Tchau.
944
00:49:24,469 --> 00:49:25,888
Sinto muito!
945
00:49:25,971 --> 00:49:27,639
O que…
946
00:49:27,723 --> 00:49:29,099
Espere, seu lenço…
947
00:49:29,725 --> 00:49:30,893
Je Raemee!
948
00:49:30,976 --> 00:49:32,728
Espere! [calças]
949
00:49:32,811 --> 00:49:35,147
[gagueja] Je Raemee, aqui!
950
00:49:35,230 --> 00:49:36,231
Seu lenço…
951
00:49:36,315 --> 00:49:37,900
Dê-me isso da próxima vez.
[em inglês] Desculpe!
952
00:49:38,734 --> 00:49:40,569
[exclama, suspira]
953
00:49:41,987 --> 00:49:44,198
-[mulher em coreano] Me desculpe.
-Está tudo bem, eu farei isso.
954
00:49:44,865 --> 00:49:46,450
-Desculpe.
-Sem problemas.
955
00:49:47,576 --> 00:49:48,577
[suspira cansado]
956
00:49:51,038 --> 00:49:52,039
[suspira]
957
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
[suspira pesadamente]
958
00:49:54,458 --> 00:49:55,959
Por que eu vim aqui?
959
00:49:58,253 --> 00:49:59,254
[suspira]
960
00:50:06,929 --> 00:50:09,556
-[risos]
-[conversa animada]
961
00:50:09,640 --> 00:50:11,767
[suspira] Está até nevando?
962
00:50:20,651 --> 00:50:21,860
[Chan] Sra. Song!
963
00:50:24,112 --> 00:50:25,113
[suspira]
964
00:50:26,448 --> 00:50:27,658
Ouvindo coisas de novo?
965
00:50:28,283 --> 00:50:29,284
[suspira cansado]
966
00:50:32,412 --> 00:50:33,455
[Chan] Sra. Song!
967
00:50:45,008 --> 00:50:47,094
[passos ecoam]
968
00:50:47,177 --> 00:50:49,137
[♪ música suave e emocional tocando]
969
00:50:50,764 --> 00:50:52,766
[Chan ofegante]
970
00:50:59,356 --> 00:51:00,357
[suspira]
971
00:51:03,151 --> 00:51:04,361
Como você tem estado?
972
00:51:05,445 --> 00:51:07,281
[Chan continua ofegante]
973
00:51:09,199 --> 00:51:11,618
Eu disse para você não se atrasar, mas estou atrasado.
974
00:51:14,121 --> 00:51:16,248
Oh? Por que você parece tão frágil?
975
00:51:17,207 --> 00:51:19,001
Você não comeu bem?
976
00:51:19,835 --> 00:51:21,169
O trabalho tem sido difícil?
977
00:51:23,338 --> 00:51:24,631
[inala profundamente]
978
00:51:25,299 --> 00:51:27,426
Hum… bem…
979
00:51:27,968 --> 00:51:29,386
Você não está feliz em me ver?
980
00:51:29,469 --> 00:51:31,305
Estou tão feliz que quase abracei…
981
00:51:34,057 --> 00:51:35,058
Quero dizer…
982
00:51:35,142 --> 00:51:36,351
[resmunga]
983
00:51:36,810 --> 00:51:39,062
[exclama] Quase dei um salto mortal para trás.
984
00:51:39,146 --> 00:51:40,147
[risos]
985
00:51:42,191 --> 00:51:43,692
Aqui. Que tal um high five em vez disso?
986
00:51:43,775 --> 00:51:46,403
Eu geralmente faço high fives
quando estou feliz em ver alguém.
987
00:52:10,636 --> 00:52:12,221
Eu tenho um hábito…
988
00:52:13,430 --> 00:52:15,265
de abraçar pessoas que fico feliz em ver.
989
00:52:34,535 --> 00:52:39,039
Eu prometi que estaria aqui hoje,
não importa o que aconteça.
990
00:52:42,626 --> 00:52:43,627
[suspira]
991
00:52:53,470 --> 00:52:54,471
[♪ música desaparece]
992
00:52:54,555 --> 00:52:56,890
Você me mandou uma mensagem? Quando?
993
00:52:56,974 --> 00:52:59,726
[inspira profundamente] Você não veio aqui
por causa da minha mensagem?
994
00:53:02,229 --> 00:53:04,356
-[sinal do cinto de segurança emite um sinal sonoro]
-[atendente] Por favor, usem os cintos de segurança
995
00:53:04,439 --> 00:53:08,277
e troque todos os dispositivos eletrônicos
para o modo avião.
996
00:53:10,529 --> 00:53:11,530
[Chan] Volto em breve.
997
00:53:11,613 --> 00:53:13,740
Mesmo que o projeto seja cancelado,
Voltarei em breve.
998
00:53:13,824 --> 00:53:15,617
Dissemos que jantaríamos juntos.
999
00:53:15,701 --> 00:53:16,910
Prometo estar lá nesse dia.
1000
00:53:16,994 --> 00:53:18,662
Não se preocupe, mesmo que não consiga entrar em contato comigo.
1001
00:53:18,745 --> 00:53:20,914
Diga ao Sr. Park e a todos que não se preocupem.
1002
00:53:20,998 --> 00:53:22,374
Senhor, partiremos em breve.
1003
00:53:22,457 --> 00:53:24,251
-Por favor, mude para o modo avião.
-OK.
1004
00:53:24,334 --> 00:53:26,253
[♪ música alegre tocando]
1005
00:53:28,505 --> 00:53:30,757
-[celular vibra]
-Está ligado.
1006
00:53:30,841 --> 00:53:31,842
Oh.
1007
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Olha, eu enviei...
1008
00:53:33,969 --> 00:53:36,471
Oh? O que é esse ponto de exclamação?
1009
00:53:37,806 --> 00:53:39,057
[suspira]
1010
00:53:39,141 --> 00:53:41,018
-Isso significa que não foi enviado.
-[suspira]
1011
00:53:42,561 --> 00:53:46,523
Ah! Se você não recebeu
minha mensagem, então você deve ter...
1012
00:53:46,607 --> 00:53:49,109
Você está aqui, então está tudo bem. Coma.
1013
00:53:50,569 --> 00:53:52,654
[suspira suavemente]
1014
00:53:56,158 --> 00:53:57,409
Tenha mais disso.
1015
00:53:58,744 --> 00:53:59,953
[Chan grunhe]
1016
00:54:02,664 --> 00:54:04,208
Aqui.
1017
00:54:05,834 --> 00:54:07,169
Coma tudo isso, ok?
1018
00:54:07,252 --> 00:54:08,962
-É por isso que você é tão magro.
-[♪ música desaparece]
1019
00:54:09,046 --> 00:54:12,716
Não há espelhos nos Estados Unidos?
Você é quem parece tão magro.
1020
00:54:13,300 --> 00:54:16,136
[exclama provocativamente]
Eu deveria ter me arrumado um pouco.
1021
00:54:16,803 --> 00:54:18,222
Já faz um tempo desde que nos conhecemos.
1022
00:54:18,305 --> 00:54:19,306
[Chan limpa a garganta]
1023
00:54:20,849 --> 00:54:22,309
E a sede?
1024
00:54:22,392 --> 00:54:24,728
O Sr. Yeon disse que não parece muito bom.
1025
00:54:25,354 --> 00:54:26,563
Ah, hum...
1026
00:54:27,981 --> 00:54:30,943
[hesita] não tenho certeza
como te dizer isso,
1027
00:54:31,902 --> 00:54:33,779
-mas…
-Foi cancelado, certo?
1028
00:54:34,530 --> 00:54:36,949
[suspira] Então você tem que voltar logo?
1029
00:54:38,116 --> 00:54:41,245
[inspira profundamente, hesita]
Isso é muito importante, então…
1030
00:54:45,082 --> 00:54:48,001
Resolvi tudo muito bem.
1031
00:54:49,169 --> 00:54:51,672
[♪ música pensativa tocando]
1032
00:54:51,755 --> 00:54:53,590
[gagueja, suspira de alívio]
1033
00:54:54,341 --> 00:54:56,426
Sou eu, Seonu Chan. [risos]
1034
00:54:56,510 --> 00:54:58,428
[em inglês]
Já visitamos o site.
1035
00:54:58,512 --> 00:54:59,930
Vendo isso pessoalmente, fica claro
1036
00:55:00,013 --> 00:55:02,307
podemos levar esse projeto
além da ideia original.
1037
00:55:02,391 --> 00:55:05,185
Se alguma coisa precisar de ajuste,
podemos seguir em frente imediatamente.
1038
00:55:05,269 --> 00:55:06,645
Não.
1039
00:55:06,728 --> 00:55:09,648
[Chan em coreano]
Quase foi cancelado, mas…
1040
00:55:10,566 --> 00:55:13,902
[em inglês] Acho que a Cena 27 parece
um pouco plano. O que você acha?
1041
00:55:13,986 --> 00:55:17,197
Eu não acho que seja sobre a nitidez,
trata-se do tempo do quadro-chave.
1042
00:55:17,281 --> 00:55:20,576
Não acho que seja uma questão de impacto.
A emoção não está apenas aparecendo.
1043
00:55:20,659 --> 00:55:23,745
[Chan em coreano]
Reuniões de emergência, reuniões consecutivas,
1044
00:55:23,829 --> 00:55:26,206
persuasão, até mesmo revisões de roteiro…
1045
00:55:27,875 --> 00:55:30,586
[em inglês] Ei, uh…
como está o cenário?
1046
00:55:31,670 --> 00:55:35,257
Cerca de 60 por cento. Mas eles querem
outra olhada no personagem principal.
1047
00:55:35,340 --> 00:55:36,717
-Neste ponto?
-[funcionário] Sim.
1048
00:55:36,800 --> 00:55:38,135
[Ben suspira desanimado]
1049
00:55:40,637 --> 00:55:41,638
[suspira]
1050
00:55:45,017 --> 00:55:46,018
Obrigado.
1051
00:55:46,101 --> 00:55:48,437
-[Chan grunhe, inspira profundamente]
-[telefone toca]
1052
00:55:48,520 --> 00:55:49,897
[Ben] Sim?
1053
00:55:50,898 --> 00:55:53,066
OK. Estaremos aí.
1054
00:55:53,150 --> 00:55:54,776
Uh-huh. Uh-huh.
1055
00:55:55,986 --> 00:55:58,488
Ei, eles estão pedindo uma reunião de roteiro.
OK? Vamos.
1056
00:55:58,572 --> 00:56:00,365
[Chan em coreano]
Não queríamos desistir, não importa o que acontecesse,
1057
00:56:00,449 --> 00:56:04,161
então todos nós lutamos contra isso
com os dentes cerrados.
1058
00:56:04,244 --> 00:56:07,206
Concordamos em revisar as partes
que tinham opiniões divergentes.
1059
00:56:07,289 --> 00:56:09,750
-[♪ música desaparece]
-[suspira] Isso é um grande alívio.
1060
00:56:09,833 --> 00:56:11,710
Você disse que trabalhou nisso
por mais de dois anos.
1061
00:56:11,793 --> 00:56:13,378
Isso é uma coisa…
1062
00:56:13,462 --> 00:56:14,463
Hum…
1063
00:56:16,381 --> 00:56:18,967
Mas eu queria muito aplicar a fantasia do Won
1064
00:56:19,551 --> 00:56:22,763
que você fez na animação.
1065
00:56:23,931 --> 00:56:27,142
E foi isso que me ajudou a superar isso.
1066
00:56:32,814 --> 00:56:35,776
Vamos comer e ir embora.
O Sr. Park está esperando por você.
1067
00:56:35,859 --> 00:56:37,945
Quero passar mais tempo com você.
1068
00:56:39,363 --> 00:56:40,948
Você pode ficar fora até tarde esta noite?
1069
00:56:48,372 --> 00:56:50,666
vou limpar a mesa
e traga sua sobremesa.
1070
00:56:50,749 --> 00:56:51,750
Obrigado.
1071
00:56:51,833 --> 00:56:54,461
[Chan inspira profundamente]
Eu deveria ligar para o Sr. Park.
1072
00:56:54,545 --> 00:56:55,546
[Chan suspira]
1073
00:56:57,130 --> 00:56:58,882
[linha conecta, toca]
1074
00:56:59,299 --> 00:57:00,384
Sr. Park, estou aqui.
1075
00:57:00,467 --> 00:57:03,303
-[Manjae soluçando] Gênio, Chan está aqui!
-[Gênio late]
1076
00:57:03,387 --> 00:57:05,264
-Por que você está chorando?
-Ele está chorando?
1077
00:57:06,557 --> 00:57:08,267
Me desculpe, não pude ligar.
1078
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
Não, não. Está tudo bem. [funga]
1079
00:57:10,394 --> 00:57:13,063
[soluçando] Estou tão feliz.
1080
00:57:13,146 --> 00:57:15,232
Achei que nunca mais veria você.
1081
00:57:15,983 --> 00:57:17,943
Eu estava tão chateado.
1082
00:57:18,026 --> 00:57:19,820
Não chore.
1083
00:57:19,903 --> 00:57:22,281
Agora posso finalmente dormir tranquilo.
1084
00:57:22,906 --> 00:57:24,408
[♪ música emocionante tocando]
1085
00:57:24,491 --> 00:57:25,826
[suspira]
1086
00:57:25,909 --> 00:57:27,077
Sim.
1087
00:57:28,871 --> 00:57:30,914
Sim. Tudo bem.
1088
00:57:35,210 --> 00:57:38,046
Certifique-se de jantar
e tome seus remédios. Eu visitarei mais tarde.
1089
00:57:38,672 --> 00:57:39,673
OK.
1090
00:57:41,466 --> 00:57:42,801
Ele estava tão animado, não estava?
1091
00:57:44,344 --> 00:57:48,140
[suspira] Sr. Park e os outros
estavam esperando por você o tempo todo.
1092
00:57:48,223 --> 00:57:53,353
Toda a nossa equipe, Genius,
e até Donggu veio procurar por você.
1093
00:57:53,437 --> 00:57:56,732
[Haran suspira de alívio]
Estou tão feliz que tudo deu certo.
1094
00:57:57,441 --> 00:57:59,902
[suspira] Só coisas boas
acontecerá a partir de agora.
1095
00:57:59,985 --> 00:58:00,986
Sério.
1096
00:58:02,154 --> 00:58:04,865
[Haran suspira de alívio]
Tudo vai ficar bem agora.
1097
00:58:05,532 --> 00:58:06,867
Está tudo bem.
1098
00:58:11,163 --> 00:58:12,581
[inala profundamente]
1099
00:58:33,268 --> 00:58:34,770
{\an8}2ª EXPOSIÇÃO DE JAY YOON
1100
00:58:42,277 --> 00:58:45,948
[Manjae] Eu também senti sua falta,
mas Harã teria passado por momentos difíceis.
1101
00:58:46,698 --> 00:58:49,034
Você é o único
quem deu a câmera para ela, certo?
1102
00:58:49,117 --> 00:58:53,330
Ela parecia tão animada
quando ela estava tirando as fotos,
1103
00:58:53,413 --> 00:58:56,166
mas depois que você saiu,
os olhos dela estavam sempre vermelhos
1104
00:58:56,250 --> 00:58:58,794
como se ela não estivesse dormindo bem.
1105
00:59:22,401 --> 00:59:23,402
[♪ música termina]
1106
00:59:26,655 --> 00:59:29,741
Faremos esta linha.
1107
00:59:29,825 --> 00:59:31,118
Por favor envie-nos um e-mail.
1108
00:59:31,201 --> 00:59:32,202
Tudo bem.
1109
00:59:32,870 --> 00:59:35,497
Mas será que os negócios não vão bem hoje em dia?
1110
00:59:35,581 --> 00:59:36,874
Nossa empresa?
1111
00:59:36,957 --> 00:59:41,753
O Sr. Yeon veio pessoalmente ontem,
então me perguntei se havia algo errado.
1112
00:59:41,837 --> 00:59:44,965
Por que ele viria aqui pessoalmente?
1113
00:59:45,048 --> 00:59:47,384
Ele sempre pagou adiantado
ao fazer pedidos,
1114
00:59:47,467 --> 00:59:50,012
mas desta vez ele pediu para pagar depois,
1115
00:59:50,095 --> 00:59:52,097
dizendo que precisava de novos materiais.
1116
00:59:52,181 --> 00:59:53,473
Novos materiais…
1117
00:59:54,892 --> 00:59:56,685
-Foi...
-Bio-seda.
1118
00:59:56,768 --> 00:59:58,061
Tecido proteico fermentado.
1119
01:00:01,857 --> 01:00:05,819
Ele disse que não queria dinheiro
para limitar a criatividade dos designers.
1120
01:00:05,903 --> 01:00:09,031
Ele nos pediu para pegar o material,
não importa o que aconteça.
1121
01:00:09,114 --> 01:00:10,782
Já se passaram 10 anos,
1122
01:00:10,866 --> 01:00:13,327
mas eu nunca o vi
pedir algo com tanto entusiasmo.
1123
01:00:14,912 --> 01:00:16,038
[linha conecta]
1124
01:00:16,622 --> 01:00:20,083
-Senhor. Yeon, onde você está?
-[Taeseok] Estou indo para uma reunião.
1125
01:00:24,296 --> 01:00:26,256
Espere! Parar!
1126
01:00:27,174 --> 01:00:29,092
[calça, bufa]
1127
01:00:30,093 --> 01:00:31,762
[calças]
1128
01:00:31,845 --> 01:00:35,516
Você rejeitou a ideia na reunião.
Por que você imploraria a ajuda de outra pessoa?
1129
01:00:36,183 --> 01:00:37,184
O que…
1130
01:00:38,727 --> 01:00:39,811
Ah.
1131
01:00:40,562 --> 01:00:42,481
-Eu só foco na realidade durante as reuniões.
-[suspira]
1132
01:00:42,564 --> 01:00:44,691
Se eu disser que é possível
e acontece que não é,
1133
01:00:44,775 --> 01:00:48,028
os designers vão acabar
lidar com as consequências.
1134
01:00:48,111 --> 01:00:50,197
Você me fez parecer uma criança imatura.
1135
01:00:51,323 --> 01:00:55,202
Se eu soubesse, não teria continuado
sobre todo aquele tecido protéico.
1136
01:00:56,537 --> 01:01:00,040
Está tudo bem, então você não tem
passar por todos esses problemas.
1137
01:01:00,123 --> 01:01:02,584
Está muito, muito bom para mim.
1138
01:01:02,668 --> 01:01:06,296
Portanto, não vá a lugar nenhum implorando por ajuda.
1139
01:01:06,380 --> 01:01:07,798
Por que você está…
1140
01:01:09,341 --> 01:01:10,926
sempre dizendo que você está bem?
1141
01:01:12,427 --> 01:01:14,304
Foi por isso que não te contei.
1142
01:01:15,472 --> 01:01:18,225
Eu sabia que você diria que está bem
quando você não está.
1143
01:01:20,352 --> 01:01:22,396
É meu trabalho cuidar dessas questões.
1144
01:01:22,479 --> 01:01:24,815
Então você pode ser ganancioso sobre o que quer
1145
01:01:26,400 --> 01:01:28,193
e contar às pessoas...
1146
01:01:29,236 --> 01:01:30,571
você não está bem
1147
01:01:32,072 --> 01:01:33,073
quando você não está.
1148
01:01:40,080 --> 01:01:41,957
O que…
1149
01:01:46,962 --> 01:01:51,258
Quando eu continuei dizendo que estava bem?
1150
01:01:54,052 --> 01:01:57,723
-[♪ música sentimental tocando]
-[jovem Haran chorando]
1151
01:02:03,645 --> 01:02:05,772
[jovem Haran] Mãe…
1152
01:02:09,610 --> 01:02:11,778
-[o jovem Haran continua chorando]
-[fungando]
1153
01:02:17,409 --> 01:02:18,952
Eu tenho que estar bem.
1154
01:02:20,495 --> 01:02:22,289
Tenho que manter nossa família unida.
1155
01:02:24,249 --> 01:02:25,542
[respirando com dificuldade]
1156
01:02:26,752 --> 01:02:28,212
Eu tenho que estar bem.
1157
01:02:28,879 --> 01:02:31,381
Eu tenho que estar bem. [respira profundamente]
1158
01:02:36,386 --> 01:02:37,596
Sr.
1159
01:02:39,473 --> 01:02:40,599
Desculpe.
1160
01:02:41,975 --> 01:02:43,644
Por que você está arrependido?
1161
01:02:44,311 --> 01:02:46,104
Você é o primeiro a vir aqui.
1162
01:02:46,688 --> 01:02:48,982
Vá e diga adeus à mamãe e ao papai.
1163
01:02:49,066 --> 01:02:50,067
Desculpe.
1164
01:02:51,652 --> 01:02:52,778
Eu realmente sinto muito.
1165
01:03:01,787 --> 01:03:02,788
[♪ música desaparece]
1166
01:03:02,871 --> 01:03:05,123
Eu não posso acreditar
Dormi uma hora em um restaurante.
1167
01:03:05,207 --> 01:03:06,375
Você deveria ter me acordado.
1168
01:03:07,084 --> 01:03:10,128
Huh? Aquele restaurante não era sua casa?
1169
01:03:10,212 --> 01:03:12,422
Você dormiu tão confortavelmente,
Achei que fosse sua casa.
1170
01:03:12,506 --> 01:03:15,884
[suspira] Eu dormi enquanto você era o único
que fez um vôo de 10 horas.
1171
01:03:15,968 --> 01:03:17,719
Vá para casa e durma um pouco.
1172
01:03:17,803 --> 01:03:19,930
Não, estou bem acordado agora.
1173
01:03:20,013 --> 01:03:24,101
Mas você não veio do aeroporto?
Onde está toda a sua bagagem?
1174
01:03:24,184 --> 01:03:25,310
Que bagagem?
1175
01:03:25,394 --> 01:03:26,520
[♪ música extravagante tocando]
1176
01:03:26,603 --> 01:03:27,855
Minha mala!
1177
01:03:27,938 --> 01:03:30,399
EQUIPE DE PARTIDA 1
1178
01:03:36,530 --> 01:03:40,033
Todas as suas coisas importantes devem estar lá.
Como você pôde esquecer um saco inteiro?
1179
01:03:40,117 --> 01:03:43,036
Eu só estava com pressa para chegar a tempo.
1180
01:03:43,120 --> 01:03:44,788
Não se preocupe.
1181
01:03:44,872 --> 01:03:48,792
O sistema de achados e perdidos é muito bom,
então tenho certeza que vou encontrar.
1182
01:03:48,876 --> 01:03:51,920
Senhor, por favor pare
em frente ao portão cor de café.
1183
01:03:53,046 --> 01:03:54,256
Me diga quando você encontrar.
1184
01:03:54,339 --> 01:03:57,634
Não espere por mim.
Deixo-te uma mensagem se o encontrar.
1185
01:03:57,718 --> 01:03:59,678
[inspira profundamente] Uh...
1186
01:04:00,220 --> 01:04:02,890
Você pode adormecer no quintal
no caminho para dentro.
1187
01:04:02,973 --> 01:04:06,101
[ri suavemente]
Eu irei para SHIM amanhã de manhã.
1188
01:04:06,185 --> 01:04:08,645
OK. Vejo você amanhã, então.
1189
01:04:14,943 --> 01:04:16,486
Que pena.
1190
01:04:20,240 --> 01:04:21,241
[ri suavemente]
1191
01:04:21,325 --> 01:04:23,327
[conversa indistinta]
1192
01:04:25,078 --> 01:04:26,079
[♪ música termina]
1193
01:04:26,163 --> 01:04:28,957
{\an8}[suspira de alívio] Eu encontrei.
1194
01:04:29,041 --> 01:04:31,126
{\an8}SONG DO DESIGNER HARAN
1195
01:04:31,210 --> 01:04:32,377
{\an8}Vejo você amanhã.
1196
01:04:33,212 --> 01:04:35,214
[celular vibrando]
1197
01:04:36,798 --> 01:04:39,676
[exclama provocativamente]
Eu disse para você não esperar acordado.
1198
01:04:39,760 --> 01:04:42,471
[Haran] Você checou suas coisas?
Está tudo dentro?
1199
01:04:42,554 --> 01:04:43,555
Sim, eu verifiquei…
1200
01:04:47,684 --> 01:04:49,686
[♪ música suave e emocional tocando]
1201
01:04:51,271 --> 01:04:52,439
Isso é ótimo.
1202
01:04:58,987 --> 01:05:01,782
Você não disse que odiou a primeira neve?
1203
01:05:01,865 --> 01:05:03,033
[Haran] A primeira neve?
1204
01:05:03,116 --> 01:05:07,871
[Haran suspira] Sim, mas sinto que
Vou começar a odiar menos agora.
1205
01:05:07,955 --> 01:05:09,039
Mas por que você pergunta?
1206
01:05:10,541 --> 01:05:14,378
Você disse que odiava,
mas você está vagando lá fora.
1207
01:05:14,461 --> 01:05:16,380
[Haran] Você sabe onde estou?
1208
01:05:17,089 --> 01:05:18,507
Você pode me ver?
1209
01:05:19,341 --> 01:05:20,342
Onde você está?
1210
01:05:20,843 --> 01:05:22,928
Você disse que estava em casa...
1211
01:05:23,011 --> 01:05:24,721
Achei que iria me arrepender.
1212
01:05:25,556 --> 01:05:26,932
[calças Harã]
1213
01:05:27,558 --> 01:05:31,770
Depois que você desapareceu de repente,
Eu me arrependi muito.
1214
01:05:32,396 --> 01:05:36,650
[ofegante] Fiquei me lembrando de quão duro
Eu estava com você quando você era tão legal comigo.
1215
01:05:36,733 --> 01:05:37,734
[♪ música termina]
1216
01:05:38,777 --> 01:05:42,948
Não quero mais me arrepender,
então você pode me ajudar?
1217
01:05:43,031 --> 01:05:45,033
[ofegante]
1218
01:05:48,328 --> 01:05:53,250
Tudo bem se eu for muito legal
para você desta vez?
1219
01:05:54,334 --> 01:05:56,336
-[♪ música romântica lenta tocando]
-[suspira]
1220
01:05:59,256 --> 01:06:00,716
Começarei hoje.
1221
01:06:01,216 --> 01:06:03,635
Farei companhia a você no caminho para Seul.
1222
01:06:05,470 --> 01:06:07,806
Mas onde você está?
1223
01:06:09,433 --> 01:06:10,434
Eu encontrei você.
1224
01:06:10,809 --> 01:06:11,894
[risos]
1225
01:06:13,270 --> 01:06:14,354
[suspira suavemente]
1226
01:06:19,443 --> 01:06:20,485
Isso é ruim.
1227
01:06:21,904 --> 01:06:23,363
O que? O que há de ruim?
1228
01:06:23,947 --> 01:06:26,074
[Chan] Eu estive me segurando até agora…
1229
01:06:27,576 --> 01:06:31,622
Não consigo nem me explicar para você,
1230
01:06:32,748 --> 01:06:36,335
e eu não deveria gostar tanto de você.
1231
01:06:37,586 --> 01:06:40,506
-Sua bolsa…
-[Chan] Eu não deveria continuar querendo você…
1232
01:06:40,589 --> 01:06:43,383
-Você deveria trazer...
-…assim…
1233
01:06:45,344 --> 01:06:47,679
[♪ música continua]
1234
01:07:15,290 --> 01:07:16,375
NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE
1235
01:07:16,458 --> 01:07:17,918
{\an8}[♪ música continua]
1236
01:07:40,482 --> 01:07:42,568
{\an8}[Haran] Ele falou como se me conhecesse.
1237
01:07:42,651 --> 01:07:47,364
{\an8}[Chan] Posso não ser tão bom
para música do designer.
1238
01:07:47,447 --> 01:07:49,157
{\an8}Você costumava chamá-lo de Chan.
1239
01:07:49,241 --> 01:07:52,369
{\an8}Seu antigo namorado, Hyeokchan.
1240
01:07:52,452 --> 01:07:54,705
{\an8}[Haran] Seus nomes… eram parecidos.
1241
01:07:55,539 --> 01:07:58,166
{\an8}[Nana] Quanto você sabe
sobre o passado de Harã?
1242
01:07:58,250 --> 01:08:01,753
{\an8}[Chan] Sinto muito por ir embora assim
e por machucar você.
1243
01:08:02,504 --> 01:08:04,464
{\an8}[Manjae] Por que esta caneta está aqui?
1244
01:08:04,548 --> 01:08:07,926
{\an8}[Chan] Se eu apenas me fizer de bobo
e seja ganancioso até eu voltar,
1245
01:08:08,010 --> 01:08:10,137
{\an8}isso seria errado?
1246
01:08:13,432 --> 01:08:14,433
[♪ música termina]
1247
01:08:14,516 --> 01:08:16,518
[♪ música tema tocando]
1248
01:08:22,399 --> 01:08:23,400
NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE
1249
01:08:23,483 --> 01:08:24,484
Traduzido por Juyoung Park